Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Loves Somebody исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Loves Somebody (оригинал Dean Martin)

Любовь приходит к каждому (перевод Осипов Василий из Москвы)

Everybody loves somebody sometime
Каждому черёд любить приходит,
Everybody falls in love somehow
Кто любви желал, и кто не ждал.
Something in your kiss just told me
Тот твой поцелуй сказал мне -
My sometime is now
Черёд мой настал.


Everybode finds somebody someplace
Можно где-то присмотреть кого-то,
There's no telling where love may appear
Но любовь сама приходит вдруг.
Something in my heart keeps saying
Чую, что мой жребий брошен
My someplace is here
Не где-нибудь, а тут.


If I had it in my power
Если бы я был кудесник,
I'd arrange for every girl
Я всем девчонкам шанс давал
To have your charm
Иметь твой шарм,
Then every minure, every hour
С тем, чтоб каждый парень на свете
Every boy would find
Знал, что я
What I found in your arms
В твоих объятьях испытал.


Everybody loves somebody sometime
Каждому черёд любить приходит,
And although my dream was overdue
И пусть мой пришёл в конце весны,
Your love made it well worth waiting
Счастье стоит ждать, чтоб быть любимым
For someone like you
Такою, как ты.


If I had it in my power
Если бы я был кудесник,
I would arrange for every girl
Я всем девчонкам шанс давал
To have your charm
Иметь твой шарм,
Then every minute, every hour
С тем, чтоб каждый парень на свете
Every boy would find
Знал, что я
What I found in your arms
В твоих объятьях испытал.


Everybody loves somebody sometime
Каждому черёд любить приходит,
And although my dream was overdue
И пусть мой пришёл в конце весны,
Your love made it well worth waiting
Счастье стоит ждать, чтоб быть любимым
For someone like you
Такою, как ты.


Everybody loves somebody sometime...
Каждому черёд любить приходит...
Х
Качество перевода подтверждено