Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pardon исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pardon (оригинал Dean Martin)

Прости (перевод Алекс)

Pardon
Прости,
I beg your pardon my dear
Я прошу прощения, дорогая.
Say you forgive me and please
Скажи, что ты прощаешь меня, и, пожалуйста,
Take me back in your heart
Верни меня в своё сердце.


Pardon
Прости,
Forgive my foolishness dear
Прости мне мою глупость, дорогая,
Here in my arms you belong
Твоё место — в моих объятиях,
For I was wrong right from the start
Потому что я был неправ с самого начала.


My own
Ты моя,
You are the love of my life
Ты любовь всей моей жизни.
What can I say dear to prove
Что мне сказать, чтобы доказать, дорогая,
How much you mean to me
Как много ты для меня значишь?


Amore
Любимая,
My love as long as I live
Я люблю тебя столько, сколько живу.
My heart is yours to behold
Мое сердце будет принадлежать тебе,
If you'll only forgive
Если только ты простишь меня.


(My own
(Ты моя,
You are the love of my life
Ты любовь всей моей жизни.
What can I say dear to prove
Что мне сказать, чтобы доказать, дорогая,
How much you mean to me)
Как много ты для меня значишь?)


Amore
Любимая,
My love as long as I live
Я люблю тебя столько, сколько живу.
My heart is yours to behold
Мое сердце будет принадлежать тебе,
If you'll only forgive
Если только ты простишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено