Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just One Last Time исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just One Last Time (оригинал David Guetta feat. Taped Rai)

Только в последний раз (перевод Olya K)

This is the end station
Это конечная станция,
But I can't move away from you
Но я не могу уйти от тебя.
This is the edge of patience
Это конец терпения,
But you won't prove yourself to me
Но ты не будешь ничего мне доказывать.
Still you drain my soul and
Ты по-прежнему опустошаешь мою душу и


Even though it hurts I can't slow down
Несмотря на боль, я не смогу остановиться.
Walls are closing in and I hit the ground
Нет выхода, 1 я опускаюсь на землю.
Whispers of tomorrow echo in my mind
Шепот эха завтрашнего дня в моей голове
Just one last time
Только в последний раз.


Even though it hurts I can't slow down
Несмотря на боль, я не смогу остановиться.
Walls are closing in and I hit the ground
Нет выхода, я опускаюсь на землю.
Whispers of tomorrow echo in my mind
Шепот завтрашнего дня отзывается эхом в моей голове,
Just one last time
Только в последний раз.


Just one last time [3x]
Только в последний раз. [3x]


There comes a time for us to part
Нам пришло время расстаться,
Then right back to the start
Поэтому скорее вернись к началу,
And I know what I am supposed to do
А я знаю, что должен сделать.
Can't get myself away from you
Не могу себя заставить уйти от тебя...
Oh you drain my soul and
О, ты опустошаешь мою душу и


Even though it hurts I can't slow down
Несмотря на боль, я не смогу остановиться.
Walls are closing in and I hit the ground
Нет выхода, я опускаюсь на землю.
Whispers of tomorrow echo in my mind
Шепот завтрашнего дня отзывается эхом в моей голове,
Just one last time
Только в последний раз.


Even though it hurts I can't slow down
Несмотря на боль, я не смогу остановиться.
Walls are closing in and I hit the ground
Нет выхода, я опускаюсь на землю.
Whispers of tomorrow echo in my mind
Шепот эха наступающего дня в моей голове
Just one last time
Только в последний раз.


Just one last time [3x]
Только в последний раз. [3x]


This is the end station
Это конечная станция,
But I can't move away from you
Но я не могу уйти от тебя...





1 — Walls are closing in (дословно) — стены смыкаются
Х
Качество перевода подтверждено