Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Friend исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Friend (оригинал David Guetta feat. The Script)

Прощай, дружище (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The colours will change
Краски померкнут,
I love every shade of you
Но я люблю все твои оттенки.
Don't lose your faith
Не теряй веру,
Keep walking how you do
Иди своим путём.
Don't you say it wasn't worth
Не говори, что это не стоило
All the pain and all the hurt
Всех этих усилий и страданий.
You're going through
Ты всё преодолеешь,
And I'll always be with you
А я всегда буду с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Goodbye, friend
Прощай, дружище.
No, this is not the end
Нет, это не конец,
Lift up your head
Выше голову,
Somewhere we'll meet again
Где-нибудь мы ещё встретимся.
Hold onto the moments we shared
Не забывай те мгновения, что мы провели вместе,
Those are the treasures that won't disappear
Они — неиссякаемые сокровища.
Goodbye friend, friend, friend, friend
Прощай, дружище, дружище, дружище, дружище.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The world's just a place
Мир — всего лишь место,
That we're only passing through
Где проходит наша жизнь.
Heaven awaits
Рай уготован тем,
Those that keep marching through
Кто не сдаётся и идёт до конца.
Don't you say the love you lost
Не говори, что утраченная любовь
Wasn't worth the pain it cost
Не стоила усилий. Она того стоила!
You're going through
Ты не сдаёшься,
Cause I'd take it all for you
Ведь ради тебя я готов взять на себя все невзгоды.


[Chorus:]
[Припев:]
Goodbye, friend
Прощай, дружище.
No, this is not the end
Нет, это не конец,
Lift up your head
Не вешай нос,
Somewhere we'll meet again
Где-нибудь мы увидимся вновь.
Hold onto the moments we shared
Держись за те мгновения, что мы прожили вместе,
Those are the treasures that won't disappear
За эти неиссякаемые сокровища.
Goodbye friend, friend, friend, friend
Прощай, дружище, дружище, дружище, дружище.
Х
Качество перевода подтверждено