Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise (оригинал David Guetta feat. Skylar Grey)

Подъем (перевод Вес из Антрацит)

[Verse:]
[Куплет:]
You can take a swing at my ego
Можешь замахнуться на мое самолюбие,
You can make a run for my crown
Можешь попытаться отобрать мою корону.
Even with an army of people
И даже с огромной армией
You ain't gonna take us down
Ты нас не уничтожишь.
You can aim your evil right at us
Можешь выплеснуть на нас всю злобу,
You can drop your bombs on the ground
Можешь бомбами забросать,
Even if your stare makes me nervous
И даже если твой взгляд будет меня бесить,
You ain't gonna take us down
Ты не уничтожишь нас.


[Chorus:]
[Припев:]
There'll be no need for crying
Не будет необходимости в слезах,
If darkness fills the skies
Если небо наполнит тьма.
We'll go on forever
Мы будем вечно идти вперёд,
Like the phoenix, we
Словно феникс, мы
Will rise up from the ashes
Восстанем из пепла.
This world is ours tonight
Сегодня мир принадлежит нам.
We'll go on forever
Мы будем вечно идти вперёд,
Like the phoenix, we
Словно феникс, мы
Will rise
Восстанем,
We will rise
Мы восстанем.


[Verse:]
[Куплет:]
You can take a swing at my ego
Можешь замахнуться на мое самолюбие,
You can make a run for my crown
Можешь попытаться забрать мою корону.
Even with an army of people
И даже с огромной армией
You ain't gonna take us down
Ты нас не уничтожишь.
You can aim your evil right at us
Можешь выплеснуть на нас всю злобу,
You can drop your bombs on the ground
Можешь забросать бомбами,
Even if your stare makes me nervous
И даже если твой взгляд будет меня бесить,
You ain't gonna take us down
То ты не уничтожишь нас.


[Chorus:]
[Припев:]
There'll be no need for crying
Не будет необходимости в слезах,
If darkness fills the skies
Если небо наполнит тьма.
We'll go on forever
Мы будем вечно идти вперёд,
Like the phoenix, we
Словно феникс, мы
Will rise up from the ashes
Восстанем из пепла.
This world is ours tonight
Сегодня мир принадлежит нам.
We'll go on forever
Мы будем вечно идти вперёд,
Like the phoenix, we
Словно феникс, мы
Will rise
Восстанем,
We will rise
Мы восстанем.
Х
Качество перевода подтверждено