Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everytime We Touch исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everytime We Touch (оригинал David Guetta)

Каждый раз, когда мы касаемся друг друга (перевод Андрей Андреевич из Краснодара)

Everytime, Everytime,
Каждый раз, каждый раз
Everytime we touch (I feel it).
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга (я чувствую это).


Everytime we touch,
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Emotions that I cant contain,
Те эмоции, которые есть во мне,
Are sweeping over me again.
Снова захлёстывают меня.
Everytime we touch,
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Sensations I can not explain,
Ощущения, которые я не могу объяснить,
Are washing all away my pain.
Смывают всю мою боль.
Everytime we touch,
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
A magic spring from deep inside,
Глубоко в душе рождается волшебство
Comes into me like breathe of light.
И входит в меня, как дыхание света.
Everytime we touch,
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Something takes a hold of me,
Что-то удерживает меня,
Everytime we touch!
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга!


[Chorus:]
[Припев:]
Everytime we touch,
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Heaven and Earth collide,
Небеса и Земля сталкиваются,
Everything feels so right.
И все идет хорошо,
Everytime we touch.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга...
This feeling takes over me,
Это чувство овладело мной,
Something takes over me.
Что-то овладело мной.
Everytime we touch (Yeah!) [х2]
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга.


And I feel so good inside (Yeah!)
И мне так хорошо внутри.


Everytime we touch.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
The secrets of my beating heart
Тайны моего бьющегося сердца
Are breaking free out of the dark,
Вырываются на свободу из темноты,
Everytime we touch.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга.
All the things I can't express,
Все то, что я не могу выразить,
Feel me with such happiness,
Наполняет меня таким счастьем
Everytime we touch.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга.
All the changes that helped me farther,
Все те изменения, что помогли мне продвинуться дальше,
Broke and crumbling to the ground,
Сломленному и отчаявшемуся,
Everytime we touch,
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
Something takes a hold of me!
Что-то овладевает мной
Everytime we touch!
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


And it feels so good inside!
И мне так хорошо на душе,
And I feel it, so alive and,
И я чувствую так отчётливо,
Everything that feels so right.
Что все идет так, как надо.
And I feel it so alive,
И я чувствую это -
Everything that feels so right (yeah yeah!).
Что все идет так, как надо, да, да!


And I can sing it forever, feel forever,
И я могу петь вечно, чувствовать вечно,
And I don't want this feeling to end!
И я не хочу, чтобы это чувство заканчивалось!


Everytime we touch!
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга!




Х
Качество перевода подтверждено