[Intro: Nicki Minaj]
[Интро: Nicki Minaj]
Yo, I just started my sentence like a capital letter
Йоу! Каждое свое предложение я начинаю с заглавной буквы! (1)
Got bars for years, I hope you send me a letter
Мои строки всегда были на высоте, надеюсь, ты не станешь этого отрицать! (2)
Know she'll never be queen, so now she got a vendetta
Эта сука знает, ей никогда не стать королевой, поэтому и пытается устроить мне вендетту!
I ain't talkin' 'bout David when I say I'ma Guetta
И да, я не имею в виду Дэвида, когда говорю, что я Getta! (3)
Twenty mi' on my off, season of course
Заработала двадцать миллионов, за один год, конечно же!
Twenty million when you ain't put out no album or tours
Двадцать миллионов, не выпуская альбом и без какого-либо тура!
Yes, bitch, I'm me
Да, сука, это я!
Pretty N-I-C
Красавица Н-И-К! (4)
You get it? Icy
Ты уяснила, сука? Я богата!
But my name is spelled N-I-C
А мое имя пишется, как "Н-И-К"!
[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
I feel like we going under
Я чувствую, как земля уходит из-под наших ног!
Take me down
Опусти меня с небес на землю,
I can't help but wonder
Я не смогу помочь тебе в этом, но просто представь:
You got everything I want and
Ты обладаешь всем, в чем я так нуждаюсь, и
If you keep on talking
Если ты захочешь продолжить наше общение,
I'ma put it where you want it
Я соглашусь на нечто большее!
Keep up, ain't no need to slow it down
Продолжай в том же духе, нет никакой необходимости останавливаться, даже если
We could get it poppin'
Между нами может произойти взрыв!
You could love me, love me downtown
Я позволю тебе любить себя, где бы мы ни находились,
You got everything I want now
Ведь в тебе есть все, что я так люблю!
Let me fill your fantasies
Позволь же мне осуществить все твои фантазии
And give you what you dream 'bout
И дать тебе все, о чем ты только мечтаешь!
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
[Пре-припев: Nicki Minaj]
You got something that I believe
В тебе есть что-то такое, чего я, клянусь,
I've been waiting for all my
Ждала на протяжении всей своей жизни!
We're blazing high, smoke fill the night
Мы сияем все ярче, дым уже наполняет ночную мглу,
I'm gasoline, you're fire
Я — бензин, а ты — пламя!
Oh, you're burnin' me down, burnin' me down
О, ты воспламеняешь меня, ты заставляешь меня загореться!
Oh, you're burnin' me down, burnin' me
О, ты сжигаешь меня, ты сжигаешь меня дотла!
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Light my body up
Разожги во мне пламя!
Light my body up
Воспламени меня!
Light my body up
Разожги во мне пламя!
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Stakes are higher than a mother
Ставки чертовски высоки!
What you wanna bet that you'll never find another?
Что ты так хочешь доказать? Что никогда не найдешь такую же,
Like me, I'm once in a lifetime
Как я? Да, я одна во всем мире!
Only get all of me once in your lifetime
И ты получишь всю меня лишь раз в своей жизни,
I'll leave you drowning in your wet dream
А потом я оставлю тебя утопать в твоих же мечтах,
Swimming in that love
Плавая в этом море любви!
Surf it up in your wet dream
Поэтому тебе бы не помешало научиться серфить в мире твоих фантазий!
Baby, let me blow your cover
Дорогой, позволь же моему пламени охватить тебя,
Come on, make me wish I was your part time lover
Давай же, заставь меня захотеть этого недолгосрочного удовольствия!
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
[Пре-припев: Nicki Minaj]
You got something that I believe
В тебе есть что-то такое, чего я, клянусь,
I've been waiting for all my
Ждала на протяжении всей своей жизни!
We're blazing high, smoke fill the night
Мы сияем все ярче, дым уже наполняет ночную мглу,
I'm gasoline, you're fire
Я — бензин, а ты — пламя!
Oh, you're burnin' me down, burnin' me down
О, ты воспламеняешь меня, ты заставляешь меня загореться!
Oh, you're burnin' me down, burnin' me
О, ты сжигаешь меня, ты сжигаешь меня дотла!
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Light my body up
Разожги во мне пламя!
Light my body up
Воспламени меня!
Light my body up
Разожги во мне пламя!
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Girl you know I brought that thing right up out the darkness
Детка, ты же знаешь, я принес это пламя прямиком из тьмы,
Made that thing a starfish, right up on my swordfish
Поэтому давай моя рыба-меч развлечется с твоей морской звездой! (5)
I'ma bring sparks and your favorite narcs
От меня у тебя искры пойдут из глаз, плюс я принесу твои любимые наркотики!
Ooooh, you raise the bar, you take it far, you rated R
Оооу, а ты подняла планку, научилась принимать их так быстро, тебе не следует водиться с детьми! (6)
But keep it tight tight, take this D, go night night
Не теряй уровень! Возьми мой Ч и вытворяй с ним все, что угодно, на протяжении ночи! (7)
Go so far downtown on you, I lose Wi-Fi
Вхожу в тебя, будто в центр города! Я потерял контроль над собой,
Give me high five
Но ты совсем не против,
'Cause you know you gon' need a goon to come lick, lick your wounds
Ведь ты осознаешь, как тебе необходим настоящий мужик, который бы зализал все твои раны! (8)
Got you lit like tick tick tick, like tick tick tick
Я разжег в тебе огонь! Тик-тик-тик и тик-тик-тик,
Tick tick, Tune
Тик-тик, взрыв!
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
[Пре-припев: Nicki Minaj]
You got something that I believe
В тебе есть что-то такое, чего я, клянусь,
I've been waiting for all my
Ждала на протяжении всей своей жизни!
We're blazing high, smoke fill the night
Мы сияем все ярче, дым уже наполняет ночную мглу,
I'm gasoline, you're fire
Я — бензин, а ты — пламя!
Oh, you're burnin' me down, burnin' me down
О, ты воспламеняешь меня, ты заставляешь меня загореться!
Oh, you're burnin' me down, burnin' me
О, ты сжигаешь меня, ты сжигаешь меня дотла!
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Light my body up
Разожги во мне пламя!
(1) Ники использует игру слов. Конечно же, каждое новое предложение с точки зрения грамотности, всегда начинается с заглавной буквы, что очевидно. Но в данной строчке Ники говорит не об этом; она бросает шейд в адрес Реми Ма, которая начала биф с Ники с выпуском своих дисс-треков “ShETHER” и “Another One”. Оника намекает на восьмилетний срок (одно из значений слова "sentense"), который отбыла в тюрьме Реми за то, что выстрелила в свою лучшую подругу, когда та якобы украла у нее деньги. Ники указывает на то, что за свой аморальный и противозаконный поступок Реми заслуживает лишь смертную казнь или пожизненное заключение (capital punishment). Строка может переводиться: "Мой приговор тебе — пожизненное наказание!"
(2) Очередная игра слов. Ники продолжает бросать шейд в адрес Реми Ма, говоря о том, что Реми так и будет скитаться по тюрьмам, пока Оника зарабатывает свое состояние (bars for years). С немалой долей сарказма Ники обращается к Реми с просьбой писать ей письма из-за решетки. Следовательно, строка может переводиться: "Отсидишь всю свою жизнь, надеюсь, хоть будешь высылать мне весточки"
(3) И снова игра слов. Ники использует созвучие фамилии французского диджея и предложения “I'ma get her” , что переводится как "Я ей еще покажу!"
(4) Ники снова использует прием омонимии, констатируя, что она красива и богата, ведь "N-I-C" звучит, как "and icy", что на сленге говорит о богатстве. Ники и ее фанаты зачастую называют ее "Ник".
(5) Лил Уэйн использует прием схожести морских обитателей с половым членом и вагиной.
(6) Лил Уэйн говорит о Системе рейтингов Американской киноассоциации. Так, Рейтинг R — Restricted подразумевает, что лица, не достигшие 17-летнего возраста, допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя
(7) Говорится о половом члене
(8) Лил Уэйн использует игру слов. С одной стороны, он говорит о том, что девушка нуждается в том единственном, который бы всегда смог ее утешить и выслушать. С другой стороны, он имеет в виду кунилингус.
Х
