Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Takes Over исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Takes Over (оригинал David Guetta feat. Kelly Rowland)

Когда любовь берёт верх (перевод )

It's complicated
Всё так запутанно,
It always is
Впрочем, как и всегда...
That's just the way it goes
Просто так бывает...
Feels like I've waited so long for this
Я так долго ждала этого чувства,
I wonder if it shows
Интересно, покажется ли оно....


Head under water
С головой погрузившись под воду,
Now I can't breathe
Я не могу дышать....
It never felt so good
Но мне никогда не было так хорошо,
'Cause I can feel it coming over me
Потому что я чувствую, как волна любви накрывает меня...
I wouldn't stop it if I could
Я бы не остановилась, даже если бы могла....


When love takes over (yeah-ah-eah)
Когда любовь берёт верх над тобой, (да-а-а)
You know you can't deny
Ты знаешь, что не в силах ей противиться....
When love takes over (yeah-ah-eah)
Когда любовь берёт верх над тобой, (да-а-а)
'Cause something's here tonight
Сегодня ночью происходит что-то необычное....


Give me a reason
Обьясни,
I gotta know
Я должна знать.
Do you feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
Can't you see me here on overload
Разве ты не видишь, что я едва справляюсь с этим напряжением?
And this time I blame you
На этот раз я упрекаю тебя,
Looking out for you to hold my hand
Выжидая, когда ты, наконец, возьмешь меня за руку.
It feels like I could fall
Возможно, я могла бы сдаться,
Now love me right, like I know you can
Только люби меня сильно, я знаю, ты можешь.
We could lose it all
А мы могли бы всё это потерять...


When love takes over (yeah-ah-eah)
Когда любовь берёт верх над тобой, (да-а-а)
You know you can't deny
Ты знаешь, что не в силах ей противиться....
When love takes over (yeah-ah-eah)
Когда любовь берёт верх над тобой, (да-а-а)
'Cause something's here tonight
Сегодня ночью происходит что-то необычное....


Tonight, Tonight, Tonight...
Сегодня ночью, сегодня ночью....
I-I-I'll be loving you all the time, it's true
Я всегда буду любить тебя, это чистая правда...
cos I-I-I'll want to make it right, with you
Потому что я хочу, чтобы нас с тобой всё получилось....


When love takes over
Когда любовь берёт верх...
When love takes over
Когда любовь берёт верх...
When love takes over
Когда любовь берёт верх...
When love takes over
Когда любовь берёт верх...
When love takes over
Когда любовь берёт верх...
When love takes over
Когда любовь берёт верх...
When love takes over
Когда любовь берёт верх...
Over... over... over... over...
Берёт верх, берёт верх...
over... over... over... over....
Берёт верх, берёт верх...
over.... over
Берёт верх, берёт верх...


When love takes over (yeah-ah-eah)
Когда любовь берёт верх над тобой, (да-а-а)
You know you can't deny
Ты знаешь, что не в силах ей противиться....
When love takes over (yeah-ah-eah)
Когда любовь берёт верх над тобой, (да-а-а)
'Cause something's here tonight
Сегодня ночью происходит что-то необычное....




Х
Качество перевода подтверждено