Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound of Letting Go исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sound of Letting Go (оригинал David Guetta)

Мелодия освобождения (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

This is the point of no return
Это – место, с которого нет пути назад,
'Cuz this is where we crash and burn
Потому что здесь мы разобьёмся и сгорим,
And now every time I face this pain
И теперь каждый раз, сталкиваясь с этой болью,
I can hear it coming back again
Я слышу, как она возвращается,
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения.


It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения!


Breaking up and breaking down
Разошлись, расстались –
This is what we've come to now
Вот к чему мы сейчас пришли.
What's the use, we can't deny
Какой смысл, мы не можем отрицать,
Can't you hear it?
Ты слышишь это?
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения.


We could go around all day
Мы могли бы ходить вокруг да около весь день,
Fine excuses we can say
Мы можем придумать мягкие слова извинений,
In the silence I can hear
Но в тишине я слышу,
Can't you feel it?
Разве ты не чувствуешь?
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения.


It's getting louder and louder
Она всё громче и громче,
What we gonna do?
Что нам делать?
It's getting louder and louder
Она всё громче и громче,
Fillin' up the room
Наполняя комнату,
I can hear it hear it
Я слышу, как она, как она
Comin' over us
Охватывает нас!


I can hear it tellin' me that we had enough
Я слышу, как она говорит, что наши времена прошли.


It's getting louder and louder
Она всё громче и громче,
What we gonna do?
Что нам делать?
It's getting louder and louder
Она всё громче и громче,
Fillin' up the room
Наполняя комнату,
I can hear it hear it
Я слышу, как она, как она
Comin' over us
Охватывает нас!


It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
I know you can hear it
Я знаю, что ты её слышишь.
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
I know we can't deceive it
Я знаю, что нам её не обмануть,
I know you can hear it
Я знаю, что ты её слышишь.
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
I know we can't deceive it
Я знаю, что нам её не обмануть.
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения...


I can't let it break me down
Я не могу позволить ей сломить меня.
This is what we've come to now
Вот к чему мы сейчас пришли,
What's the use, we can't deny (can't you hear it?)
Какой смысл, мы не можем отрицать (ты слышишь это?)
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения!


Every time I face this pain
Каждый раз, сталкиваясь с этой болью,
I hear it coming back again
Я слышу, как она возвращается,
And I've been calling out your name (can't you hear it?)
И я звал тебя по имени (разве ты не слышишь?)
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения.


I can hear it
Я слышу это,
I can hear it
Я слышу это,
I can hear it
Я слышу это!


It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
I can hear it
Я слышу её,
I can hear it
Я слышу её.
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения,
I can hear it
Я слышу её,
I can hear it
Я слышу её,
It's the sound of letting go
Это мелодия освобождения.




Х
Качество перевода подтверждено