Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Repeat исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Repeat (оригинал David Guetta feat. Jessie J)

Повтор (перевод Olya K)

I can see your mouth move
Я вижу, как шевелятся твои губы,
But I don't hear the words
Но я не слышу слов.
And while you dig yourself a hole
И пока ты копаешь себе яму,
You're burying me in the blur
Ты погружаешь и меня в неопределенность.
I can taste the fake, the shame
Я различаю на вкус обман и позор.
I've heard this story before
Я слышала эту историю раньше.
And while you dig yourself a hole
И пока ты копаешь себе яму...
It's the same s**t, different girl
Всё та же фигня, только с другой девушкой...


When I was building a home, you made a bed of your own,
Когда я обустраивала наш очаг, ты сам рыл себе яму 1
Or perfectly the life for three
Или, ещё лучше, планировал жизнь для троих.
But now your cover is blown, you get to be on your own,
Но сейчас ты разоблачен и теперь будешь сам по себе.
And find another stupid girl like me
Найди себе другую глупышку вроде меня!


So go out and party, cuz I'm just getting started
Так что выходи и веселись, ведь я только начинаю.
And I'm dancing to a brand new beat
И я танцую совсем по-новому.
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Все застряло на повторе, повторе, повторе.
Gets stuck on repeat, repeat, repeat
Застряло на повторе, повторе, повторе.


So go out and party, like you're not broken-hearted
Так что выходи и веселись, словно твое сердце не разбито.
Cuz you're now one just mistake on my beat
Потому сейчас ты — всего одна ошибка в моем ритме.
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Все застряло на повторе, повторе, повторе.
Gets stuck on repeat, repeat, repeat
Застряло на повторе, повторе, повторе.


I wanna know, was I the one?
Я хочу знать, была ли я единственной?
Or just the chick on the side
Или очередной цыпкой со стороны?
I gave it all, put down my walls
Я отдала все, разрушила преграды.
You dare say I didn't try
Ты смеешь утверждать, что я не пыталась,
But you won't stop, stop telling me what,
Но ты не перестанешь, не перестанешь говорить мне
What you think I want to know
То, что, по-твоему, я хочу знать...
I'm ejecting the sign of you deleting the thought of you
Я избавляюсь от твоих следов, стираю даже мысли о тебе.
Record this or watch me go
Запомни это или смотри, как я ухожу.


When I was building a home, you made a bed of your own,
Когда я обустраивала наш очаг, ты сам рыл себе яму
Or perfectly the life for three
Или, ещё лучше, планировал жизнь для троих.
But now your cover is blown, you get to be on your own,
Но сейчас ты разоблачен и теперь будешь сам по себе.
And find another stupid girl like me
Найди себе другую глупышку вроде меня!


So go out and party, cuz I'm just getting started
Так что выходи и веселись, ведь я только начинаю,
And I'm dancing to a brand new beat
И я танцую совсем по-новому.
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Все застряло на повторе, повторе, повторе,
Gets stuck on repeat, repeat, repeat
Застряло на повторе, повторе, повторе.


So go out and party, like you're not broken-hearted
Так что выходи и веселись, словно твое сердце не разбито.
Cuz you're now one just mistake on my beat
Потому сейчас ты всего один сбой в моём ритме
It gets stuck on repeat, repeat, repeat
Все застряло на повторе, повторе, повторе.
Gets stuck on repeat, repeat, repeat
Застряло на повторе, повторе, повторе.





1 — дословно: ты заботился о своей постели, т.е. имеется в виду, что он искал новых постельных развлечений
Х
Качество перевода подтверждено