Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We Ever исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If We Ever (оригинал David Guetta)

Если мы когда-нибудь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I've been fragile for a long time
Я был слабым долгое время,
A big ol' hole inside my heart
В моём сердце была глубокая старая рана.
And I was searching through the valley
И, скитаясь по долине в поисках,
Stumbled on love in the dark
Я натолкнулся на любовь в темноте.


Was afraid
Боялся
To try
Испытать,
But afraid to never know
Но боюсь никогда не узнать,
What it feels
Как
Like
Это –
To be loved
Быть любимым.


Had a hill
Была вершина
To climb
Для покорения,
But the places we could go
Но места, куда мы могли отправиться,
Oh-oh
О-о,
I've gotta know
Мне следовало знать...


So if we ever
Так что если мы
Fell in
Когда-нибудь
Love
Влюбимся,
Would the wind know?
Узнает ли ветер?
Would the pain go?
Пройдёт ли боль?
Ohh
Ооо,
So if we ever
Так что если мы
Fell in
Когда-нибудь
Love
Влюбимся,
Oh-oh oh-oh oh-oh
О-о, о-о, о-о...


I was empty, it was all gone
Я был пуст, ничего не осталось,
The birds would sing but make no sound
Птицы пели, но не было слышно ни звука,
'Till I met you, found I was all wrong
Пока я не встретил тебя и не понял, что я ошибался во всём.
You picked me up right off the ground
Ты подняла меня прямо с земли...


Was afraid
Боялся
To try
Испытать,
And afraid we'll fall again
Но боюсь никогда не узнать,
Crashing down
Как
From the sky
Это –
Y'know
Быть любимым.


Had a hill
Была вершина
To climb
Для покорения,
But with you my hand will make
Но с тобой моя рука будет сильнее.
There's the one thing
Есть единственное,
We all wanna know!
Что мы все хотим знать!


So if we ever
Так что если мы
Fell in
Когда-нибудь
Love
Влюбимся,
Would the wind know?
Узнает ли ветер?
Would the pain go?
Пройдёт ли боль?
Ohh
Ооо,
So if we ever
Так что если мы
Fell in
Когда-нибудь
Love
Влюбимся,
Oh-oh oh-oh oh-oh
О-о, о-о, о-о...


I just wanna know (know)
Я лишь хочу знать (знать!)
I just wanna know
Я лишь хочу знать,
Tell me, tell me so, baby I just wanna know
Скажи мне, скажи мне это, детка, я лишь хочу знать.
I just wanna know (know)
Я лишь хочу знать (знать!)
I just wanna know
Я лишь хочу знать,
Tell me, tell me so, baby I just wanna know
Скажи мне, скажи мне это, детка, я лишь хочу знать.
I just wanna know (know)
Я лишь хочу знать (знать!)
I just wanna know
Я лишь хочу знать,
Tell me, tell me so, baby I just wanna know
Скажи мне, скажи мне это, детка, я лишь хочу знать.
I just wanna know (know)
Я лишь хочу знать (знать!)
I just wanna know
Я лишь хочу знать,
Tell me, tell me so, baby I just wanna know
Скажи мне, скажи мне это, детка, я лишь хочу знать.


So if we ever
Так что если мы
Fell in
Когда-нибудь
Love
Влюбимся,
Would the wind know? (wind know?)
Узнает ли ветер?
Would the pain go?
Пройдёт ли боль?
Ohh (yeah)
Ооо,
So if we ever
Так что если мы
Fell in
Когда-нибудь
Love
Влюбимся,
Oh-oh oh-oh oh-oh
О-о, о-о, о-о...


So if we ever
Так что если мы
Fell in love
Когда-нибудь влюбимся,
Ohh
Ооо,
I wanna know
Я хочу знать,
What it feels like to be loved
Как это – быть любимым?




Х
Качество перевода подтверждено