Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hooked исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hooked (оригинал Franz Ferdinand)

Зацепила (перевод VeeWai)

I got the fear
Во мне есть страх,
I've got the human fear
Во мне есть человеческий страх,
But that's alright,
Но ничего такого.
That's alright, you see.
Ничего такого, вот увидишь.
Everybody here
Тут во всех
Got the human fear
Есть человеческий страх,
So that's alright with me.
Так что я не переживаю.


I took the fear,
Я взял свой страх
I hit the tenth
И помчал вниз по Десятой
Down by the canal
Улице вдоль канала,
Sliding into midnight.
Ускользая в полночную тьму.
Hôtel du Nord,
"Отель-дю-норд",
Give me some amour.
Подари мне амор.
Atmosphère! Atmosphère!
Атмосфэр, атмосфэр!
Tout le monde is alright.
Ту ле монд не переживают. 1


Amour! Amour!
Амор, амор!
More, more amour!
Ещё, ещё амор!
I thought I knew what love was.
Я думал, что знаю, что такое любовь.
I thought I knew what love was,
Я думал, что знаю, что такое любовь,
And then I met you.
А потом повстречал тебя.


You got me hooked,
Ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
You got me hooked,
Ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me...
Ага, ты меня...


I got obsession,
У меня одержимость,
I got a new obsession,
У меня новая одержимость,
I tattoo two initials
Я набил тату из двух инициалов
Where everybody see them.
Там, где её увидят все.
Everybody here,
Тут все,
Everybody here,
Тут все,
Everybody here
Тут все
Love GG.
Любят Ж. Ж.


Amour! Amour!
Амор, амор!
More, more amour!
Ещё, ещё амор!
I thought I knew what love was.
Я думал, что знаю, что такое любовь.
I thought I knew what love was,
Я думал, что знаю, что такое любовь,
And then I met you.
А потом повстречал тебя.


You got me hooked,
Ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me...
Ага, ты меня...
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
Uh-huh, you got me hooked,
Ага, ты меня зацепила,
Yeah, you got me...
Да, ты меня...


I got the fear,
Во мне есть страх,
I've got the human fear,
Во мне есть человеческий страх,
But that's alright, that's alright.
Но ничего такого, ничего такого.
You got me hooked.
Ты меня зацепила.
Everybody here
Тут во всех
Got the human fear,
Есть человеческий страх,
But that's alright, that's alright.
Но ничего такого, ничего такого.
You got me hooked.
Ты меня зацепила,
More amour,
Ещё амор,
You give me more amour,
Ты даришь мне ещё амор,
But that's alright, that's alright.
Но ничего такого, ничего такого.
You got me hooked.
Ты меня зацепила.







1 — Hôtel du Nord — Северная гостиница, amour — любовь, atmosphère — атмосфера, tout le monde — все [люди] (франц.).
Х
Качество перевода подтверждено