Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backwards on My Face исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Backwards on My Face (оригинал Franz Ferdinand)

Задом наперед на моем лице (перевод Анна из Иваново)

I wrote your name upon the back of my hands
Я написал твое имя на тыльной стороне рук,
Slept upon it and I woke up with it
Спал с ним и проснулся с ним.
Backwards on my face
Задом наперед — на лице,
Reading forwards to my mirror to my heart
Так, что можно прочесть его в зеркале своему сердцу.


Twilight omens in my life
Сумеречные предзнаменования в моей жизни,
Then I hear your name
А затем я слышу твое имя,
Hear the way you sing your name
Слышу, как ты его поешь...
Should I give you a call, what can I say?
Позвонить тебе, что ли, но что я скажу?
Maybe, you still feel the same.
Может, у тебя еще остались чувства.


I typed your number into my calculator
Я набрал твой номер на своем калькуляторе,
Where it's spelled as your word
Чтобы произносилось, как твое слово,
When you turn it upside down
Если перевернуть его вверх ногами.
You can turn my dirty world the bright way 'round
Ты можешь пролить свет на мой грязный мир.


Twilight omens in my life
Сумеречные предзнаменования в моей жизни,
Then I hear your name
А затем я слышу твое имя,
Hear the way you sing your name
Слышу, как ты его поешь...
Should I give you a call, what can I say?
Позвонить тебе, что ли, но что я скажу?
Oh, maybe I still feel the same.
Может, у меня еще остались чувства.


Twilight omens in my life
Сумеречные предзнаменования в моей жизни,
I keep hearing your name
А я все слышу твое имя,
I keep hearing your name
Я все слышу твое имя,
Keep hearing your name
По-прежнему слышу твое имя.


I hear the radio sing your name
Я слышу твое имя по радио,
Hear the radio sing your name
Слышу твое имя по радио,
Hear the radio sing your name
Слышу твое имя по радио.
Х
Качество перевода подтверждено