Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outsiders исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outsiders (оригинал Franz Ferdinand)

Аутсайдеры (перевод somebody)

We've seen some change
Мы видим, что некоторые изменения произошли,
But we're still outsiders
Но мы по-прежнему аутсайдеры.
If everybody's here
Если все здесь,
Then hell knows
То черт знает,
We ride alone
Мы сами по себе.


I've seen some years
Годы проходят,
But you're still my Caesar
Но ты, по-прежнему, мой Бог.
With everything I feel
И всё, что я чувствую,
I feel you've already been here
Это то, что ты уже была тут


The only difference is all I see is now all that I've seen
Единственное различие в том, что всё, что я вижу, я уже видел.


It's bright on the outside
Снаружи всё красиво,
The bright love the dark side
Например, любовь, а внутри – чернота.
I know it's obvious
Я знаю, это очевидно,
But sometimes
Но иногда
You just have to say it
Тебе просто нужно сказать это.
So you don't feel so weak
Так ты не чувствуешь себя таким слабым
About being such a freak
Из-за того, что ты такой странный
Or alone
Или одинокий.


In seventeen years
Через 17 лет
Will you still be Camille
Ты будешь по-прежнему Camille,
Lee Miller, Gala or whatever
Ли Миллером, Gala или кем-то вроде того?
You know what I mean, yeah
Ты понимаешь, о чем я.


Love'll die
Любовь умирает,
Lovers fade
Влюблённые стареют.
But you still remain there
Но ты все еще здесь, рядом,
Squeezing in your fingers
Сжимая в руках
What it means for me to be
Смысл моего существования.


The only difference is what might be is now what might have been
Единственное различие в том, что всё, что может ещё случиться, теперь лишь то, что могло бы произойти.


When you saw me sleeping
Когда ты увидела меня спящим,
You thought I was dreaming of you
Ты подумала, что я грежу о тебе.
I didn't tell you
Я не стал говорить тебе,
That the only dream
Что единственная мечта для меня
Is Valium for me
Валиум .
The only difference is that
Единственное отличие в том,
What might be is now
Что всё , что может ещё случиться, это сейчас.




Х
Качество перевода подтверждено