Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L. Wells исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L. Wells (оригинал Franz Ferdinand)

Л. Уэллс (перевод Ghost Of Utopia)

Great Western Wind catches in your Celtic hair
Великий Западный Ветер попадает в сети твоих кельтских волос,
Flicks it round your face like flames around the sun
Обрамляющих твое лицо, словно пламя обрамляет Солнце.
In the bright cold air you seem as innocent and fair
В чистом холодном воздухе ты кажешься такой же невинной и чистой,
As Rita Tushingham in 1961
Как Рита Ташингем в 1961. 1


Well, Lynsey Wells
О, Линдси Уэллс,
How I wish that I could feel so good
Как бы я хотел чувствовать себя так же хорошо,
I wish that I could be as good as you
Быть таким же хорошим, как ты.
Well, Lynsey Wells
О, Линдси Уэллс,
How I wish that I could feel the good
Как бы я хотел видеть прекрасное
Beyond the poison in us like you do
За ядом, пропитывающим нас, как это умеешь ты.


LP records in your little hands
Пластинки в твоих маленьких руках -
Put them on your little dansette for a dance
Поставь их в свой маленький проигрыватель, и будем танцевать. 2
All those men sing you'll never walk alone
Все эти мужчины поют, что ты никогда не будешь одинока,
But you'll never let them break your little heart.
Но ты никогда никогда не дашь им разбить твое маленькое сердечко.


Well, Lynsey Wells
О, Линдси Уэллс,
How I wish that I could feel so good
Как бы я хотел чувствовать себя так же хорошо,
I wish that I could be as good as you
Быть таким же хорошим, как ты.
Well, Lynsey Wells
О, Линдси Уэллс,
How I wish that I could feel the good
Как бы я хотел видеть прекрасное
Beyond the poison in us like you do
За ядом, пропитывающим нас, как это умеешь ты


If you have some sort of secret
Если у тебя есть секрет,
If you need someone to tell
Если тебе нужно им поделиться,
You can tell me
Ты можешь рассказать мне,
Because my memory
Потому что моя память
Always fails
Вечно меня подводит.
I will forget
Я забуду,
And your secret
И твоя тайна
Will remain
Будет сохранена,
Yes the secret
Да, твоя тайна
The secret
Останется тайной.
Will remain


О, Линдси Уэллс,
Well, Lynsey Wells
Как бы я хотел чувствовать себя так же хорошо,
How I wish that I could feel so good
Быть таким же хорошим, как ты.
I wish that I could be as good as you
О, Линдси Уэллс,
Well, Lynsey Wells
Как бы я хотел видеть прекрасное
How I wish that I could feel the good
За ядом, пропитывающим нас, как это умеешь ты...
Beyond the poison in us like you do




1 — Британская киноактриса. Очевидно, имеется в виду фильм "Вкус меда", в котором она сыграла в 1961 году

2 — Dansette — популярный в 60х-70х годах в Британии проигрыватель для пластинок
Х
Качество перевода подтверждено