Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Michael исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Michael (оригинал Franz Ferdinand)

Майкл (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

This is where i'll be
Это то место, где я буду
So heavenly
Как на небесах,
So come and dance with me Michael
Так подходи и станцуй со мной, Майкл.


So sexy, you're sexy
Так сексуален, ты так сексуален...
Come and danve with me Michael
Подходи и станцуй со мной, Майкл.


I'm all that you see, you want to see
Я все, что ты видишь, что хочешь видеть
Come and dance with me Michael
Подходи и станцуй со мной, Майкл.


So close now so close now
Так близко, так близко
Come and dance with me
Подходи и станцуй со мной...
Come and dance with me
Подходи и станцуй со мной...
So come and dance with me
Так подходи же и станцуй со мной...


Michael you're the boy with all the leather hips
Майкл — паренек, весь в кожаном прикиде,
Stocky hair, sticky hips, stubble on а sticky lips
С короткими* волосами, привлекательными бедрами, щетиной над влажными губами.
Michael you're the only one I'd ever want
Майкл, ты единственный, кого я когда-либо хотел ...
Only one I'd ever want only one I'd ever want
Единственный, кого я когда-либо хотел...когда-либо хотел.
Beautiful boys on a beautiful dance-floor
Красивые парни на красивой сцене.
Michael you're dancing like a beautiful dance-whore
Майкл, сейчас ты танцуешь, словно король стриптиза...
Michael waiting on a silver platter now...
И ждешь подношений на серебряном блюдечке...
And nothing matters now
И все уже по-барабану...


This is what I am, I am a man
Это то, кто я есть: я — мужик.
Come and dance with me Michael
Подходи и станцуй со мной, Майкл.


So strong now, it's strong now
Так сильно, так сильно...
Come and dance with me Michael
Подходи и станцуй со мной, Майкл.


I'm all that you'll ever see
Я — все, что ты когда-либо увидишь,
So come and dance with me, Michael
Так подходи и станцуй со мной, Майкл.


So close now. You're close now.
Так близко. Ты так близко...
Come and dance with me. Come and dance with me.
Подходи и станцуй со мной, подходи и станцуй со мной.


Michael you're the boy with all the leather hips
Майкл — паренек, весь в кожаном прикиде,
Stocky hair, sticky hips, stubble on а sticky lips
C короткими волосами, привлекательными бедрами, щетиной над влажными губами.
Michael you're the only one I'd ever want
Майкл, ты единственный, кого я когда-либо хотел ...
Only one I'd ever want only one I'd ever want
Единственный, кого я когда-либо хотел...когда-либо хотел.
Beautiful boys on a beautiful dance-floor
Красивые парни на красивой сцене.
Michael you're dancing like a beautiful dance-whore
Майкл, сейчас ты танцуешь словно король стриптиза...
Michael waiting on a silver platter now...
И ждешь подношений на серебряном блюдечке...
And nothing matters now
И все уже по-барабану...





* — досл.: приземистый, коренастый; толстый, большого сечения
Х
Качество перевода подтверждено