Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleanor Put Your Boots On исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eleanor Put Your Boots On (оригинал Franz Ferdinand)

Элеанор, надень свои ботинки (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Eleanor put those boots back on
Элеанор, надень опять эти ботинки,
Kick the heels into the Brooklyn dirt
Пройди по бруклинской грязи,
I know it isn't dignified to run
Я знаю, что бег – это не благородно,
But if you run
Но если ты побежишь,
You can run to the Coney Island rollercoaster
Ты можешь добежать до аттракционов на Кони Айланд,
Ride to the highest point and leap across the filthy water
Взберись на высшую точку и соверши прыжок через грязную воду,
Leap until the Gulf Stream's brought you down
Лети, пока Гольфстрим не снесёт тебя.


I could be there when you land
Я мог бы встретить тебя там, где ты приземлишься,
I could be there when you land
Я мог бы встретить тебя там, где ты приземлишься.


So Eleanor take a Greenpoint three-point turn
Ну, Элеанор, сделай трехбалльный разврот на Гринпойнте,
Towards the hidden sun
По направлению к скрывшемуся солнцу,
You know you are so elegant when you run
Знаешь, ты так изящна в беге…
Oh if you run
О, если ты побежишь,
You can run to that statue with the dictionary
Ты можешь добежать до той статуи со словарём,
Climb to her fingernail and
Взберись на её ноготь и
Leap, yeah take an atmospheric leap and
Прыгни, да, соверши эффектный прыжок
Let the jet stream set you down
И доверь приземление воздушным потокам.


I could be there when you land
Я мог бы встретить тебя там, где ты приземлишься,
I could be there when you land
Я мог бы встретить тебя там, где ты приземлишься,
I could be there when you land
Я мог бы встретить тебя там, где ты приземлишься…


So Eleanor put those boots back on
Давай, Элеанор, надень эти ботинки,
Put the boots back on and run
Надень опять эти ботинки и беги,
Come, come on over here
Давай, давай скорее.




Х
Качество перевода подтверждено