Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well, It Was Easy исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Well, It Was Easy (оригинал Franz Ferdinand)

Что ж, это было просто (перевод nocive из Москвы)

Well that was easy waiting
Что ж, мне нетрудно было ждать,
Everything's easy now
А теперь вообще все просто:
And the days are oh so normal
Все дни проходят нормально,
But oh, Hannah, how I miss you
Но, милая, знаешь, как я скучаю!
Oh, Hannah, how I miss you
Ох, милая, как же я по тебе скучаю,
Oh, Hannah, how I miss you now
Как же я теперь по тебе скучаю!


I used to lock myself in your bathroom
Я обычно запираюсь в ванной
Swallowing the codeine kept for your back
И глотаю кодеин, который ты пила от спины,
Numb, so numb
Такой беспомощный и оцепеневший,
I'd let your words come and come
Я бы слушал и слушал, что ты говоришь.


So come on, come on come
Ну, давай же, давай,
Come on, kill me now, kill me now
Убей меня сейчас же,
Kill me now, cause I'm leaving you now
Убей меня, ведь я собираюсь тебя оставить.


That was easy, but how I miss you
Это было просто, но теперь мне тебя не хватает,
That was easy, but I still miss you
Это было просто, но я все равно по тебе скучаю,
That was easy, how I miss you now
Это было просто, но как же я по тебе скучаю!


I watched you clean the filth off your phone dial
Я смотрел, как ты выбирала грязь из телефонной трубки
Swallowing the things your finger picked up
И глотала все, что оставалось на пальце,
Tongue, your tongue
А язык, твой язык...
I watch your tongue licking on
Я следил за движениями твоего языка.


So come, come on tongue
Ну, давай же, давай,
Ah come on, kill me now, kill me now
Убей меня сейчас же,
Kill me now, cause I'm leaving you now
Убей меня, ведь я собираюсь тебя оставить.


That was easy, how I miss you
Это было просто, но как же я по тебе скучаю,
That was easy, but how I miss you
Очень просто, но я так скучаю,
That was easy, how I miss you now
Очень просто, но теперь я так скучаю!


That was easy, but I still miss you
Это было просто, но я все равно скучаю по тебе,
That was easy, but I still miss you
Очень просто, но я все равно скучаю,
That was easy, how I miss you now
Очень просто, но теперь я так скучаю!


That was easy, but I still miss you
Это было так просто, но я все равно по тебе скучаю,
That was easy, but how I miss you
Очень просто, но как же я скучаю,
That was easy, how I miss you now
Очень просто, но как же я скучаю!
Х
Качество перевода подтверждено