Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the Reason I'm Leaving исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the Reason I'm Leaving (оригинал Franz Ferdinand)

Это из-за тебя я ухожу (перевод nocive из Москвы)

Some granite wall
Между нами как будто стена,
Numbs our bones, numbs our all
Что-то сковывает все тело.
As we sit on skinny hands
Мы сидим, сложив костлявые руки —
Nothing to say, nothing at all
Нечего сказать, совсем нечего,
I don't know you and I... I don't want to
Я тебя совсем не знаю... и, в общем-то, совсем не хочу знать
You're so awkward just like me
Ты какая-то неловкая, прямо как я,
But I don't care
Но знаешь, меня это не волнует.


You're the reason I'm leaving
Это из-за тебя я ухожу,
You're the reason I'm leaving
Это из-за тебя я ухожу -
If I leave then we don't stop leaving alone
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.


I'd no idea that in four years
Не думаю, чтоб через четыре года
I'd be hanging from a beam
Я повешусь, только увидев луч света
Behind the door of number ten
Из-под двери твоей квартиры,
Singing well fare thee well
Распевая "Будь счастлива!"
Fare thee well
Будь счастлива!
Fare thee well
Счастливо оставаться,
I am leaving
Я ухожу,
Yes I leave it all to you
Да, оставляю все на твое усмотрение.


You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
Это из-за тебя я ухожу (все оставляю как есть),
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
Это из-за тебя я ухожу (все оставляю как есть) -
If I leave then we don't stop leaving alone
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
Это из-за тебя я ухожу (все оставляю как есть),
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
Это из-за тебя я ухожу (все оставляю как есть) -
If I leave then we don't stop leaving alone
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.


As we ride along under an optimistic sun
И вот мы едем, весело светит солнце,
The radio sings that Everybody song by REM
Радио поет "Все" — ну знаешь, эта песня REM,
And Here I Am Fighting Fighting
И я борюсь, борюсь изо всех сил,
Yes I'm Fighting not to cry
Стараюсь не заплакать.
And that's another reason
Должна же быть какая-то еще причина
Why I oughtta hate you like I do
Тому, что я так тебя ненавижу.
Like I do
Ненавижу.
Oh Like I do.
О, как я тебя ненавижу!


You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
Это из-за тебя я ухожу (все оставляю как есть),
You're the reason I'm leaving (I'm leaving alone)
Это из-за тебя я ухожу (все оставляю как есть) -
If I leave then we don't stop leaving alone
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.


I'm the reason you're leaving (I'm leaving alone)
Это из-за меня ты уходишь (все оставляю как есть),
I'm the reason we're leaving (I'm leaving alone)
Это из-за меня ты уходишь (все оставляю как есть) -
If I leave then we don't stop leaving alone
Если сейчас не уйду, мы все окончательно испортим.
Х
Качество перевода подтверждено