Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Planet исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Planet (оригинал Boney-M)

Девственная планета (перевод Александр Большаков из Ярославля)

[Prologue:]
[Пролог:]
This is the voice of the wild planet
Это голос девственной планеты:
Be prepared to leave your world behind
"Будь готов покинуть свой мир, –
Soon we're coming to take you with us
Скоро мы появимся, чтобы взять тебя к нам!
Don't be afraid of something you do not understand
Не бойся, что ты чего-то не понимаешь,
Everything is organized perfectly
Всё отлично организовано, –
We guarantee freedom, peace and health for all eternity
Мы гарантируем свободную, мирную и здоровую жизнь навсегда!
You are not the first human being
Ты не первый человек,
We brought to the wild planet
Которого мы взяли на свою девственную планету,
And you won't be the last
И ты не будешь последним,
Because it's our pleasure to make you people feel good
Потому что нам доставляет удовольствие делать людям добро!
Just relax and leave the rest to us
Просто расслабься и не мешай нам, –
See you soon
Скоро увидимся!"


Wild, wild planet — here we come! [3x]
Девственная, девственная планета — а вот и мы! [3x]


I hear voices calling me wherever I go
Всюду я слышу голоса, зовущие меня,
Is it in my fantasy I gotta make sure
Я хочу понять, что это — моя фантазия
Persecution mania is killing my brain
Или мной овладела мания преследования? –
Every time I think they're gone, they call me again
Всегда, когда я думаю, что они ушли, они зовут меня снова!


Won't be long —
"Ждать недолго, —
We will come —
Мы появимся! —
With our song —
С нашей песней, —
Soon we'll come
Мы скоро появимся!"


You don't need a ticket, your flight is free
Тебе не нужен билет, — рейс будет бесплатным,
We'll pick you up — soon you're gonna see
Мы заберём тебя, ты скоро это увидишь!
Living on this planet is a privilege for you
Жизнь на этой планете — твоя привилегия,
You can be proud, that's all you gotta do
Ты можешь этим гордиться, — это всё, что нужно!


Wild, wild planet — here we come!
Девственная, девственная планета — а вот и мы!


We will soon release you
Скоро мы сделаем тебя свободным, –
You will live like we do
Ты будешь жить так же, как и мы!
You have been selected
Ты избран, –
Welcome to wild planet
Добро пожаловать на девственную планету!


We follow you... (we follow)
Мы следуем за тобой... (мы следуем),
We follow you... (we follow)
Мы следуем за тобой... (мы следуем),
We follow... (we follow)
Мы следуем... (мы следуем)...


It won't be long
Ждать недолго, –
We will come
Мы появимся!
Ba-da-ba-ba-bee-oh-bee-oh
Ба-да-ба-ба-бай-оу-бай-оу!
It won't be long
Ждать недолго, –
We will come
Мы появимся!
Ba-da-ba-ba-bee-oh-bee-oh
Ба-да-ба-ба-бай-оу-бай-оу!


Wild, wild planet — here we come [2x]
Девственная, девственная планета — а вот и мы! [2x]


The countdown is running
Обратный отсчёт запущен,
And the spaceship's waiting
И космический корабль готов,
To take you to wild planet
Чтобы взять тебя на девственную планету!


We will soon release you
Скоро мы сделаем тебя свободным, –
You will live like we do
Ты будешь жить так же, как и мы!
You have been selected
Ты избран, –
Welcome to wild planet
Добро пожаловать на девственную планету!


It won't be long
Ждать недолго, –
We will come
Мы появляемся!
Ba-da-ba-ba-bee-oh-bee-oh
Ба-да-ба-ба-бай-оу-бай-оу!
It won't be long
Ждать недолго, –
We will come
Мы появляемся!
Ba-da-ba-ba-bee-oh-bee-oh
Ба-да-ба-ба-бай-оу-бай-оу!


Wild, wild planet — here we come [3x]
Девственная, девственная планета — а вот и мы! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено