Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Back West исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Back West (оригинал Boney M)

Возвращение на Запад (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I was born and raised in the ghetto,
Я родился и вырос в гетто,
Talk with me and you'll know.
Если хочешь, я расскажу тебе свою историю.
I wasn't satisfied, with living on the side,
Я не был доволен таким образом жизни,
I started looking around, for a possibility,
Я начал искать возможности.
Listen to my story, of what became of me.
Послушай, что случилось со мной.


I met a businessman
Я познакомился с бизнесменом,
Who said he had some friends back east.
Он сказал, что у него есть несколько друзей на Востоке.
So why don't you come along,
"Почему бы тебе не придти?
Well we can help you at least,
По крайней мере, мы можем тебе помочь.
We'll make you into a big star,
Мы сделаем из тебя большую звезду,
By playing your guitar.
Ты будешь играть на гитаре".
But the joke was on me
Но это была всего лишь шутка,
They left me flat to see.
Они даже показали мне свою квартиру.


Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Yes I know I'll make out alright.
Да, я знаю, то, что я буду делать, будет выглядеть неплохо.
Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Where my music's playing all night.
Где по ночам играет моя музыка.
Going back west (going back west)
Возвращаюсь на Запад (возвращаюсь на Запад),
I think I'll do alright.
Думаю, у меня всё наладится.


Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Yes I know I'll make out alright.
Да, я знаю, то, что я буду делать, будет выглядеть неплохо.
Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Where my music's playing all night.
Где по ночам играет моя музыка.
Going back west (going back west)
Возвращаюсь на Запад (возвращаюсь на Запад),
I think I'll do alright.
Думаю, у меня всё наладится.


Struggling for recognition, identity and respect
Борьба за признание, известность и уважение, –
I got a lot of promises.
Они мне много чего обещали.
They told me not to fret
Они сказали мне, чтобы я не беспокоился,
So we will stand by you
Потому что они помогут мне,
If the going gets rough.
Если возникнут какие-нибудь трудности.
But when I started thinking
Но когда я потом стал думать об этом,
They didn't even bluff.
Я понял, что они не солгали.


'bout a year has come and gone
Прошло около года,
And left me standing here
А я всё ещё остаюсь здесь,
Thinking how it could have been
Размышляя о том, как могло случиться,
For still I ain't nowhere.
Что я до сих пор не получил от них никакой помощи.
They surely took me for a ride,
Они, конечно, просто посмеялись надо мной,
Trampled on my pride.
Растоптали моё самолюбие.
But I hold my head up high,
Но я держу голову высоко поднятой,
Got no more tears to cry.
Лишь иногда подступают слёзы.


Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Yes I know I'll make out alright.
Да, я знаю, то, что я буду делать, будет выглядеть неплохо.
Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Where my music's playing all night.
Где по ночам играет моя музыка.
Going back west (going back west)
Возвращаюсь на Запад (возвращаюсь на Запад),
I think I'll do alright.
Думаю, у меня всё наладится.


Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Yes I know I'll make out alright.
Да, я знаю, то, что я буду делать, будет выглядеть неплохо.
Going back west,
Возвращаюсь на Запад,
Where my music's playing all night.
Где по ночам играет моя музыка.
Х
Качество перевода подтверждено