Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homeland Africa исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homeland Africa (оригинал Boney M)

Родина Африка (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy... [3x]
На палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля... [3x]


Down the ocean a ship comes sailing through the waves
По океанским волнам мчится к далёкой земле корабль,
Filled with hundreds of men they take as slaves,
На его борту находятся сотни людей, которые были когда-то обращены в рабство.
Just long for their true Homeland Africa
Они страстно желали вернуться на свою истинную родину, в Африку,
And to be saved they want to be free.
Теперь они вызволены из рабства, они хотят быть свободными.
Men women and babyslaves
Мужчины, женщины и дети, бывшие рабами,
Coming to the land of liberty, liberty.
Приближаются к земле свободы, свободы.


Ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy... [2x]
На палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля... [2x]


They are tired of waiting for a brand new day,
Они не могут дождаться наступления нового дня,
Some of them sing and chant some of them pray
Кто-то из них поёт песни и псалмы, кто-то молится,
And some men got a little tired too,
А кто-то выглядит несколько утомлённым.
No one knows if the journey pay.
Никто из них не знает, придётся ли за поездку платить.


Ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy... [2x]
На палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля... [2x]


Down the ocean a ship comes sailing through the waves
По океанским волнам мчится к далёкой земле корабль,
Filled with hundreds of men they take as slaves,
На его борту находятся сотни людей, которые были когда-то обращены в рабство.
Just long for their true Homeland Africa
Они страстно желали вернуться на свою истинную родину, в Африку,
And to be saved they want to be free.
Теперь они вызволены из рабства, они хотят быть свободными.
Men women and babyslaves
Мужчины, женщины и дети, бывшие рабами,
Coming to the land of liberty, liberty.
Приближаются к земле свободы, свободы.


Ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy, ship ahoy... [4x]
На палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля, на палубе корабля... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено