Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exodus исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exodus (оригинал Boney M)

Исход (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Get on board our silver sun,
Поднимись на корабль, в наше серебристое солнце, –
This is Noah's Arc
Это Ноев ковчег
In the year 2001
В 2001 году,
Up in heaven's park.
Отправляющийся к небесной пристани.


Exodus, we go to another world,
Исход, — мы отправляемся к другим мирам,
Exodus, foundation a better world.
Исход, — чтобы заложить основание лучшего мира!


Journey of discovery
Путь обретений и открытий
From this world of ours,
Из этого обыденного мира,
Flying to a new home in the stars.
Полёт к новому дому, находящемуся среди звёзд.


Exodus, into the future
Исход, — к будущему
Another world, we fly away.
Новому миру, мы уносимся вдаль!
Exodus, into the dawn of
Исход, — в утреннюю зарю
A better world, another day.
Лучшего мира, нового дня!


Exodus, a new horizon
Исход, — новые горизонты
Another world we've just begun.
Другого мира, которые нам только-только приоткрылись.
Exodus, we face tomorrow
Исход, — мы смотрим в завтрашний день
A better world, another sun.
Лучшего мира, нового солнца!


Exodus, we go to another world,
Исход, — мы отправляемся к другим мирам,
Exodus, foundation a better world.
Исход, — чтобы заложить основание лучшего мира!


Sailing through the universe
Мы плывём сквозь Вселенную
Near the speed of light,
С околосветовой скоростью,
Planet earth is blue and out of sight.
Планета Земля — голубая точка, теряющаяся в пространстве.


Exodus, into the future
Исход, — к будущему
Another world, we fly away.
Новому миру, мы уносимся вдаль!
Exodus, into the dawn of
Исход, — в утреннюю зарю
A better world, another day.
Лучшего мира, нового дня!


Exodus, a new horizon
Исход, — новые горизонты
Another world we've just begun.
Другого мира, которые нам только-только приоткрылись.
Exodus, we face tomorrow
Исход, — мы смотрим в завтрашний день
A better world, another sun.
Лучшего мира, нового солнца!


Get on board our silver sun,
Поднимись на корабль, в наше серебристое солнце, –
This is Noah's Arc
Это Ноев ковчег
In the year 2001
В 2001 году,
Up in heaven's park.
Отправляющийся к небесной пристани.


Exodus [4x]
Исход! [4x]


Exodus, into the future
Исход, — к будущему
Another world, we fly away.
Новому миру, мы уносимся вдаль!
Exodus, into the dawn of
Исход, — в утреннюю зарю
A better world, another day.
Лучшего мира, нового дня!


Exodus, a new Dimension
Исход, — новые просторы
Another world, we've just begun.
Другого мира, которые нам только-только приоткрылись.
Exodus...
Исход...
Х
Качество перевода подтверждено