Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It All Be Music исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It All Be Music (оригинал Boney M)

Пусть повсюду звучит музыка! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Music is a mirror
Музыка — это зеркало,
Near around my soul,
В котором отражается моя душа!
Music is the spirit,
Музыка — это радость,
Come on let it roll.
Пусть она разносится повсюду!
Music is my nature
Музыка — это моя натура,
People have you heard,
У людей есть музыка, которую ты слышал!
Music is my future,
Музыка — это моё будущее,
Music is the world.
Музыка — это мир!


Let it all be music,
Пусть повсюду звучит музыка, –
People sing a song,
Пусть люди поют!
Let it all be music,
Пусть повсюду звучит музыка,
Let us sing it on and on and on!
Давайте петь это снова и снова и снова!
Let's play the music,
Давайте играть музыку, –
My kind of music,
Мою любимую музыку!
Let's play the music,
Давайте играть музыку,
Play it on!
Играть её снова!
Let's play the music,
Давайте играть музыку, –
My kind of music,
Мою любимую музыку!
Let's play the music,
Давайте играть музыку,
Play it on and on and on and on!
Играть её снова и снова, снова и снова!


Music isn't somewhere,
Музыка не где-то далеко, –
Music turns you right,
Музыка поддерживает тебя!
Music is a fever
Музыка — это страсть,
Leads you day and night.
Владеющая тобой днём и ночью!
Music is like heaven
Музыка подобна небесам,
Where you wanna be,
Где ты хочешь быть!
Music is religion,
Музыка — это религия,
Music set's you free.
Музыка делает тебя свободным!


Let it all be music,
Пусть повсюду звучит музыка, –
People sing a song,
Пусть люди поют!
Let it all be music,
Пусть повсюду звучит музыка,
Let us sing it on and on and on!
Давайте петь это снова и снова и снова!
Let's play the music,
Давайте играть музыку, –
My kind of music,
Мою любимую музыку!
Let's play the music,
Давайте играть музыку,
Play it on!
Играть её снова!
Let's play the music,
Давайте играть музыку, –
My kind of music,
Мою любимую музыку!
Let's play the music,
Давайте играть музыку,
Play it on and on and on and on!
Играть её снова и снова, снова и снова!


Music is tomorrow,
Музыка — завтра,
Music is today,
Музыка — сегодня,
Music is forever,
Музыка — всегда,
Music is the way.
Музыка — это образ жизни!
Music is for women,
Музыка — для женщин,
Music is for men,
Музыка — для мужчин,
Music is for children,
Музыка — для детей,
Sing it all again.
Пой это снова и снова!


Let it all be music,
Пусть повсюду звучит музыка, –
People sing a song,
Пусть люди поют!
Let it all be music,
Пусть повсюду звучит музыка,
Let us sing it on and on and on!
Давайте петь это снова и снова и снова!
Let's play the music,
Давайте играть музыку, –
My kind of music,
Мою любимую музыку!
Let's play the music,
Давайте играть музыку,
Play it on!
Играть её снова!
Let's play the music,
Давайте играть музыку, –
My kind of music,
Мою любимую музыку!
Let's play the music,
Давайте играть музыку,
Play it on and on and on and on!
Играть её снова и снова, снова и снова!


I can feel it in my soul,
Я чувствую её в моей душе,
I can feel it in my heart!
Я чувствую её в моем сердце!
Sweet, sweet, sweet music, music!
Милая, милая, милая музыка, музыка!
Sweet, sweet, sweet music, sweet music!
Милая, милая, милая музыка, милая музыка!
Play it on! Play it on!
Играйте её! Играйте её! –
My my my my my kind of music!
Мою, мою, мою, мою, мою любимую музыку!
Play it! Play the music!
Играйте! Играйте музыку! –
My my my my my kind of music!
Мою, мою, мою, мою, мою любимую музыку!
Play it! I said play it
Играйте! Я прошу — играйте,
On and on and on and on!
Снова и снова, снова и снова!
Music!
Музыка!
Х
Качество перевода подтверждено