Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jingle Bells исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jingle Bells (оригинал Boney-M)

Звените, колокольчики! (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Колокольчики, колокольчики, звените громко!
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
О, как весело ехать в санях, запряжённых лошадкой.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Колокольчики, колокольчики, звените громко!
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. [2x]
О, как весело ехать в санях, запряжённых лошадкой. [2x]


Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh.
Лихо сквозь снегопад, в санях, запряжённых лошадкой,
Over the fields we go, laughing all the way.
Мы едем по полю, громко смеясь.
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
Колокольчики на гнедой звенят, приводя нас в восторг,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Как забавно ехать и напевать эту песенку сегодня вечером!


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Колокольчики, колокольчики, звените громко!
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
О, как весело ехать в санях, запряжённых лошадкой.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Колокольчики, колокольчики, звените громко!
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. [2x]
О, как весело ехать в санях, запряжённых лошадкой. [2x]


A day or two ago, I thought I'd take a ride
Пару дней назад, я подумала, что надо развеяться,
And soon miss Fanny Bright
И скоро мисс Фанни Брайт
Was seated at my side
Уселась рядом со мной.
The horse was lean and lank
Конь был тощий и вялый,
Misfortune seemed his lot
Казалось, что его доля — несчастья.
He got into and drifted back, and we we've got upset
Он споткнулся, его занесло и мы перевернулись.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Колокольчики, колокольчики, звените громко!
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
О, как весело ехать в санях, запряжённых лошадкой.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Колокольчики, колокольчики, звените громко!
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. [2x]
О, как весело ехать в санях, запряжённых лошадкой. [2x]




Х
Качество перевода подтверждено