Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sample City исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sample City (оригинал Boney M)

Образцовый город (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Computer on the move,
Компьютер включён,
Gonna' make your body groove,
Готовый вить из тебя верёвки,
Gonna' hold you tight and lift you to the top.
Готовый крепко держать тебя в своих объятиях и поднимать на вершину блаженства.
If your feeling kind of low,
Если ты подавлен,
Press the trigger in you go,
Нажми в себе нужную кнопку,
And you better never wanna' make it stop.
И будет лучше, если ты уже не захочешь остановиться.


Sample City
Образцовый город -
Sounds so pretty,
Звучит так привлекательно,
If they bit is feeding human touch.
Если отрешиться от общения с людьми. 1
Sample City,
Образцовый город,
More than pretty,
Более чем привлекательный,
Apparently it turns you too whatever it does so much.
Похоже, что и тебя он тоже увлёк с головой, чем бы он ни был.


Your feeling like a clown,
Ты чувствуешь себя клоуном,
If you enter sample town,
Если входишь в образцовый город,
All the finest songs are hidden in a chip.
Все самые прекрасные песни находятся в чипе.
With the funny noise around,
Окружённый весёлым шумом и гамом, –
Is it music is it sound,
Это музыка, это звук? –
So you travel on a psychedelic trip.
Таким образом ты путешествуешь в виртуальном пространстве.


[2x:]
[2x:]
Sample City
Образцовый город...
Sounds so pretty,
Звучит так привлекательно,
If they bit is feeding human touch.
Если отрешиться от общения с людьми.
Sample City,
Образцовый город,
More than pretty,
Более чем привлекательный,
Apparently it turns you too whatever it does so much.
Похоже, что и тебя он тоже увлёк с головой, чем бы он ни был.





1 — буквально: если биты равнозначны живительному человеческому прикосновению
Х
Качество перевода подтверждено