Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Boonoonoonoos (Train to Skaville) / I Shall Sing исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Boonoonoonoos (Train to Skaville) / I Shall Sing (оригинал Boney M)

Это блаженство! (Поезд на Скавиллу) / Я буду петь! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Bo-Bo-Bo-Boonoonoonoos, Bo-Bo-Bo-Boonoonoonoos.
Блаженство! Блаженство!


Train to Skaville, Train to Skaville.
Поезд на Скавиллу. Поезд на Скавиллу.


Yippee, Train to Skaville, Yippee, Train to Skaville.
Би-бии! Поезд на Скавиллу. Би-бии! Поезд на Скавиллу.


Ska Ska Ska Jamaica Ska, Ska Ska Ska Jamaica Ska...
Ска-Ска-Ска, Ямайка, Ска... Ска-Ска-Ска, Ямайка, Ска...


Out in Skaville there
Рядом с городком Скавилла
Is a very big fair
Есть очень большая ярмарка,
Where the music plays,
На которой играет музыка.
So come on and share.
Так что приходи, чтобы разделить веселье! –
Boonoonoonoos, that's Boonoonoonoos.
Блаженство, это блаженство!


When it's friday night
Если наступил вечер пятницы,
And you're feeling alright
И ты чувствуешь себя в полном порядке,
And you got your girl
И у тебя есть своя девушка,
And she's holding you tight.
Которая тебя крепко обнимает, –
Boonoonoonoos, that's Boonoonoonoos.
Блаженство, это блаженство!


Do you dig that sound,
Пляши так, словно вколачиваешь гвозди,
Keep on dancing around!
Танцуй повсюду, не останавливаясь!
Do the best you can,
Покажи всё, на что ты способен, –
Get your feet off the ground!
Так, чтобы ноги не касались земли!
Boonoonoonoos, that's Boonoonoonoos.
Блаженство, это блаженство!


Do not try to hide,
Не пытайся уклониться,
Come on stay by my side.
Давай переходи ко мне!
If you catch the beat
Если ты ловишь ритм,
Then you're feeling alright!
Значит, ты чувствуешь себя в полном порядке, –
Boonoonoonoos, that's Boonoonoonoos.
Блаженство, это блаженство!


Boonoonoonoos... If you feel alright!
Блаженство... Если ты чувствуешь себя в полном порядке!
Boonoonoonoos... If you dance tonight!
Блаженство... Если ты танцуешь сегодня вечером!
Boonoonoonoos... Take a train to Skaville Fair!
Блаженство... Сядь в поезд, идущий до ярмарки в Скавилле!


Boonoonoonoos... Take your dancing shoes!
Блаженство... Захвати обувь для танцев!
Boonoonoonoos... Then you cannot lose!
Блаженство... Тогда ты не сможешь ничего упустить!
Boonoonoonoos... Get a train and do not care!
Блаженство... Сядь в поезд и ни о чём не заботься!


I shall sing, sing my song,
Я буду петь, петь свою песенку, –
Be it right, be it wrong,
Будь это правильно, будь неправильно,
In the day, in the night,
Днём и ночью,
Anyhow it's outasight,
Всегда и для всех, –
I shall sing.
Я буду петь!


La La, La La, La La La...
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла...


I shall sing, sing my song [2x]
Я буду петь, петь свою песенку! [2x]


Boonoonoonoos, that's Boonoonoonoos [2x]
Блаженство, это блаженство! [2x]


I shall sing, sing my song,
Я буду петь, петь свою песенку, –
Be it right, be it wrong,
Будь это правильно, будь неправильно,
In the day, in the night,
Днём и ночью,
Anyhow it's outasight,
Всегда и для всех, –
I shall sing.
Я буду петь!


La La, La La, La La La...
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла...


I shall sing, sing my song [2x]
Я буду петь, петь свою песенку! [2x]


With my heart, with my soul,
Вкладывая сердце, вкладывая душу,
For the young, for the old,
Для молодых, для старых,
When I'm high, when I'm low,
Когда я высоко, когда я низко,
When I'm fast, when I'm slow,
Когда я впереди, когда я сзади, –
I shall sing.
Я буду петь!


La La, La La, La La La...
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла...


I shall sing, sing my song [2x]
Я буду петь, петь свою песенку! [2x]


La La, La La, La La La...
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено