Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did You Go исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Did You Go (оригинал Boney M)

Куда ты ушёл? (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I'm looking out the window pane
Я смотрю сквозь оконное стекло
And I hear the sound of pouring rain,
И слышу, как льётся дождь, –
But you're not here where did you go
Но тебя нет со мной, куда же ты ушёл?
I wanna know what made you go away.
Я хочу знать, что заставило тебя уйти!
What went wrong?
Что случилось?


I'm looking out my window pane
Я смотрю сквозь оконное стекло
And I hear the sound of pouring rain,
И слышу, как льётся дождь.
There's no-one here to laugh with me
Никого нет рядом, чтобы улыбнуться мне,
To make the dark clouds disappear.
Чтобы разогнать собравшиеся тучи!
My love, what went wrong?
Любовь моя, что случилось?


Where did you go — there is no answer,
Куда ты ушёл? — Нет ответа!
I need you now much more than ever,
Ты нужен мне сейчас гораздо больше, чем когда-либо!
Where did you go — why can't you be with me?
Куда ты ушёл, почему ты не можешь быть со мной?
Where did you go — we were so tender,
Куда ты ушёл? — Нам было так хорошо друг с другом!
Where did you go — why not surrender?
Куда ты ушёл, почему не возвращаешься? –
Only you can set me free!
Только ты можешь сделать меня счастливой!


I'm looking out my window pane (oh yes)
Я смотрю сквозь оконное стекло (о да!)
And I hear the sound of pouring rain,
И слышу, как льётся дождь.
I think of you, of someone who can
Я думаю о тебе, о том, кто может
Always count on love so true.
Всегда рассчитывать на такую преданную любовь,
And I'm here — where are you?
И я здесь, — где же ты?


Tell me!
Скажи мне!


I think of you, of someone who can
Я думаю о тебе, о том, кто может
Always count on love so true.
Всегда рассчитывать на такую преданную любовь,
And I'm here — where are you?
И я здесь, — где же ты?


[2x:]
[2x:]
Where did you go — there is no answer,
Куда ты ушёл? — Нет ответа!
I need you now much more than ever,
Ты нужен мне сейчас гораздо больше, чем когда-либо!
Where did you go — why can't you be with me?
Куда ты ушёл, почему ты не можешь быть со мной?
Where did you go — we were so tender,
Куда ты ушёл? — Нам было так хорошо друг с другом!
Where did you go — why not surrender?
Куда ты ушёл, почему не возвращаешься? –
Only you can set me free!
Только ты можешь сделать меня счастливой!
Х
Качество перевода подтверждено