Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got a Man on My Mind исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got a Man on My Mind (оригинал Boney M)

Есть человек, занявший мои мысли! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Walk around in circles
Брожу кругами
Without peace and little sleep,
Без отдыха и сна,
Can't cool down and unwind.
Не в силах успокоиться и забыться!
What I'm feeling is a feeling
Все мои чувства
That's just you down deep,
Обращены лишь к тебе, –
Got a man on my mind!
Есть человек, занявший мои мысли!


Haven't seen him for so long,
Мы не виделись так давно, –
He's always on the go,
Он всегда в делах,
Not the sticking round kind.
Из тех, кто не сидит на одном месте.
I don't care whatever happens,
Меня не интересует то, что происходит вокруг, –
One thing I do know, –
Я знаю одно:
Got a man on my mind!
Есть человек, занявший мои мысли!


Sometimes I stand there
Иногда я стою,
Just starrin' into space,
Вглядываясь в пустоту,
And I talk about how I feel. (yeah yeah)
И говорю о своих чувствах. (да, да)
Being there
В этом состоянии
Yet I clearly see his face,
Я так отчётливо вижу его лицо,
And I hold him and he's quite real.
И я смотрю на него, и вижу его совершенно реально.


Never thought that I could care
Никогда не думала, что могу проявлять
For anyone that much,
Столько внимания к кому-либо!
Oh how wrong can you be!
О, как вы можете ошибаться!
I'm so hungry for his kisses,
Мне так хочется его поцелуев,
For his tender touch,
Его нежного прикосновения!
He's the whole world for me!
Он для меня целый мир!


Oooh, walk around in circles
О-о, брожу кругами
Without peace and without sleep,
Без отдыха и сна,
Can't cool down and unwind.
Не в силах успокоиться и забыться!
What I'm feeling is a feeling
Все мои чувства
That's just you down deep,
Обращены лишь к тебе, –
Got a man on my mind!
Есть человек, занявший мои мысли!


Sometimes I stand there
Иногда я стою,
Just starin' into space,
Вглядываясь в пустоту,
And I talk about how I feel. (oh yeah)
И говорю о своих чувствах. (о, да)
Being there
В этом состоянии
Yet I clearly see his face,
Я так отчётливо вижу его лицо,
And I hold him and he's quite real.
И я смотрю на него, и вижу его совершенно реально.


Walk around in circles
Брожу кругами
Without peace and without sleep,
Без отдыха и сна, –
Got a man on my mind!
Есть человек, занявший мои мысли!


Oooh I'm feeling:
О-о, я чувствую:
I'm hungry for kisses,
Мне хочется поцелуев!
I'm thirsty for love,
Мне нужна любовь!
Got a man (I'm hungry for kisses) on my mind (I'm thirsty for love)!
Есть человек (мне хочется поцелуев!), занявший мои мысли! (мне нужна любовь!)


[3x:]
[3x:]
I'm so hungry, (I'm hungry for kisses)
Мне так хочется (мне хочется поцелуев)!
I'm so thirsty, (I'm thirsty for love)
Мне так нужна (мне нужна любовь)!
Got a man (I'm hungry for kisses) on my mind (I'm thirsty for love)!
Есть человек (мне хочется поцелуев!), занявший мои мысли! (мне нужна любовь!)
Х
Качество перевода подтверждено