Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I See a Boat on the River исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I See a Boat on the River (оригинал Boney M)

Я вижу лодку на реке (перевод Александр Большаков из Ярославля)

He left on a boat
Он пустился в путь в лодке,
Just to follow a dream,
Просто следуя своей мечте, –
He had to find.
Он отправился на её поиски.
You can't hold a man
Вам не удержать человека,
When he follows a dream
Который стремится за своей мечтой,
That's on his mind.
Владеющей его умом и сердцем.


I see a boat on the river,
Я вижу лодку на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
Where to I can't say.
Куда, этого я не могу сказать.


Boat on the river,
Лодка на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
Where to I can't say.
Куда, этого я не могу сказать.


I waited for him
Я ждал его
Such a very long time,
Так бесконечно долго,
Don't know what for.
Не знаю, зачем, –
'cause I should have known
Чтобы узнать,
When he left on the boat
Когда он пустится в путь, –
We'll meet no more.
Мы больше не встретимся.


I see a boat on the river,
Я вижу лодку на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
Where to I can't say.
Куда, этого я не могу сказать.


[2x:]
[2x:]
Boat on the river,
Лодка на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
Where to I can't say.
Куда, этого я не могу сказать.


Boat on the river,
Лодка на реке, –
You're bound for the sea,
Ты направляешься к морю.
If you should find him
Если ты отыщешь его,
Please greet him from me.
Пожалуйста, передай ему привет от меня!


There were people who came
Были люди, которые пришли
And said it's really a shame,
И сказали, что это полное безрассудство, –
Why did he take off
Ну зачем он отправился,
To follow just a dream.
Следуя пустым фантазиям!
But I guess they were wrong,
Но мне кажется, они были неправы, –
In life you're sailing along
Вы плывёте по реке жизни,
And things don't turn out
И всё вокруг оказывается на деле
As simple as they seem.
Совсем не таким простым, каким кажется.


Boat on the river,
Лодка на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
Where to I can't say.
Куда, этого я не могу сказать.


I see a boat on the river,
Я вижу лодку на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
Where to I can't say.
Куда, этого я не могу сказать.


I see a boat on the river,
Лодка на реке, –
You're bound for the sea,
Ты направляешься к морю.
If you should find him
Если ты отыщешь его,
Please greet him from me.
Пожалуйста, передай ему привет от меня!


Boat on the river,
Я вижу лодку на реке,
It's sailing away
Она уплывает вдаль, –
Down to...
Вниз...
Х
Качество перевода подтверждено