Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Felicidad исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Felicidad (оригинал Boney M)

Счастье моё* (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Only Margherita love like America,
Только Маргарита приносит мне весну!
Only Margherita move like the Mardi Gras.
Только Маргарита — люблю её одну!


Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you wanna,
В глазах твоих бездонных,
You wanna.
Бездонных...
Oh mama,
О бог мой! –
You wild Madonna.
Моя Мадонна!


My imagination carry my mind away,
Снова в своих грёзах я с ней иду вдвоём.
Only Margherita feel like a holiday.
Только Маргарита — мой праздник день за днём!


Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you wanna,
В глазах твоих бездонных,
You wanna.
Бездонных...
Oh mama,
О бог мой! –
You wild Madonna.
Моя Мадонна!
Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you.
В глазах твоих тону...


Felicidad,
Счастье моё
And I can't help but feeling this way
Улетит от меня, может быть,
You're the one who can change my tomorrow today.
Но ты та, кто поможет мне всё изменить.
Felicidad,
Счастье моё,
Won't you ride on the wings of my fantasy
Ты останься со мной, я прошу тебя, –
And this summersong will last a whole life long.
И простой мотив будет со мной всегда!


Only Margherita love like America,
Только Маргарита приносит мне весну!
Only Margherita take me to shangri-la.
Только с Маргаритой — на Солнце и Луну!


Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you wanna,
В глазах твоих бездонных,
You wanna.
Бездонных...
Oh mama,
О бог мой! –
You wild Madonna.
Моя Мадонна!
Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you.
В глазах твоих тону...


Felicidad,
Счастье моё,
Won't you ride on the wings of my fantasy
Ты останься со мной, я прошу тебя, –
And this summersong will last a whole life long.
И простой мотив будет со мной всегда!


Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you wanna,
В глазах твоих бездонных,
You wanna.
Бездонных...
Oh mama,
О бог мой! –
You wild Madonna.
Моя Мадонна!
Mama,
Бог мой!
Oh mama,
О бог мой!
Now mama,
Ты — бог мой!
Come tell me that you.
В глазах твоих тону...


Felicidad,
Счастье моё
And I can't help but feeling this way
Улетит от меня, может быть,
You're the one who can change my tomorrow today.
Но ты та, кто поможет мне всё изменить.
Felicidad,
Счастье моё,
Won't you ride on the wings of my fantasy
Ты останься со мной, я прошу тебя, –
And this summersong will last a whole life long.
И простой мотив будет со мной всегда!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено