Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jambo – Hakuna Matata исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jambo – Hakuna Matata (оригинал Boney M)

Привет! Веселись с нами! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Jambo, jambo Bwana,
Привет! Привет, приятель!
Jambo, jambo Bwana,
Привет! Привет, приятель! –
Hakuna matata!
Веселись с нами!


Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Have a good time, enjoy the samba!
Отрывайся на всю катушку, наслаждайся самбой!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
You are welcome, hakuna matata!
Добро пожаловать! Веселись с нами!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Have a good time, enjoy the samba!
Отрывайся на всю катушку, наслаждайся самбой!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Take it easy, hakuna matata!
Оставь заботы, веселись с нами!


Can you hear the drum beat? Hakuna matata!
Слышишь бой барабана? — Веселись с нами!
Can you hear the singing? Hakuna matata!
Слышишь пение? — Веселись с нами!
Can you see the dancing? Hakuna matata!
Видишь танец? — Веселись с нами!
If you want romancing, hakuna matata!
Хочешь завести роман? — Веселись с нами!


Jambo, jambo Bwana,
Привет! Привет, приятель!
Jambo, jambo Bwana,
Привет! Привет, приятель! –
Hakuna matata!
Веселись с нами!


Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Have a good time, enjoy the samba!
Отрывайся на всю катушку, наслаждайся самбой!
The scent of the sweet chacaranda, –
Сладкий аромат палисандра,
It's nirwana, hakuna matata!
Это нирвана! — Веселись с нами!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Have a good time, enjoy the samba!
Отрывайся на всю катушку, наслаждайся самбой!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Take it easy, hakuna matata!
Оставь заботы, веселись с нами!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Have a good time, enjoy the samba!
Отрывайся на всю катушку, наслаждайся самбой!
Jambo, jambo Bwana, –
Привет! Привет, приятель! –
Take it easy, hakuna matata!
Оставь заботы, веселись с нами!
Х
Качество перевода подтверждено