Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Motherless Child исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Motherless Child (оригинал Boney M)

Ребёнок, лишённый матери (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Sometimes I feel like a motherless child... [3x]
Иногда я чувствую себя как ребёнок, лишённый матери... [3x]


A long way from home,
Вдали от дома,
A long way from my home,
Так далеко от дома...
Believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте,
Believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте,
A long way from my home.
Так далеко от дома...


Sometimes I feel like my hopes are in vain (oh yeah),
Иногда я чувствую, что все мои надежды тщетны (о да),
Sometimes I feel like my hopes are in vain (baby),
Иногда я чувствую, что все мои надежды тщетны (малыш),
Sometimes I feel like my hopes are in vain.
Иногда я чувствую, что все мои надежды тщетны.


No way to get home (no no),
И мне никак не вернуться домой (нет, нет),
No way to get home,
Никак не вернуться домой.
Believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте,
Believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте,
No way to get home.
Мне никак не вернуться домой.


Sometimes I feel like a motherless child (oh baby),
Иногда я чувствую себя как ребёнок, лишённый матери (о малыш),
Sometimes I feel like a motherless child (won't someone help me now),
Иногда я чувствую себя как ребёнок, лишённый матери (кто-нибудь мне поможет?),
Sometimes I feel like I'm almost gone.
Иногда я чувствую себя совсем пропащим.


A long way from home,
Вдали от дома,
A long way from my home,
Так далеко от дома...
Believe me, believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте, поверьте,
Believe me, believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте, поверьте,
A long way from my home.
Так далеко от дома...


Sometimes I feel like a motherless child... [3x]
Иногда я чувствую себя как ребёнок, лишённый матери... [3x]


A long way from home,
Вдали от дома,
A long way from my home,
Так далеко от дома...
Believe me, believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте, поверьте,
Believe me, believe me, believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте, поверьте, поверьте,
A long way from my home.
Так далеко от дома...
Х
Качество перевода подтверждено