Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Like a Moviestar исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living Like a Moviestar (оригинал Boney M)

Живущие жизнью кинозвёзд (перевод Александр Большаков из Ярославля)

They got the luxury money can buy,
Они живут в роскоши и на свои деньги могут купить всё,
They're living like kings and queens.
Они живут подобно королям и королевам.
The whole world's crying whenever they cry,
Целый мир плачет, когда плачут они,
They smile when they smile at scenes.
И улыбается, когда они улыбаются на экранах.
What's left of all that glamour and glory,
То, что остаётся за пределами всего этого блеска и славы,
You find behind the doors in Hollywood.
Находится по другую сторону дверей Голливуда.


Living like a moviestar,
Живущие жизнью кинозвёзд,
Tell me how they really are, –
Скажите мне, какие они на самом деле, –
Prisoners of roles
Живущие в плену ролей,
Until their final curtains fall
Пока не опустится их финальный занавес?
Living like a moviestar,
Живущие жизнью кинозвёзд,
I don't think I go too far
Думаю, что не зайду слишком далеко,
If I say they're lonely after all.
Если скажу, что, в конечном итоге, они одиноки.


Too much of everything,
Слишком много всего,
Too much to choose,
Слишком много, чтобы делать выбор.
They finally lose control,
В результате они теряют над собой контроль, –
Crime and insanity, scandals and booze,
Преступность и расстройство психики, скандалы и наркотики, –
They're dying 'fore getting old.
Они умирают, не дожив до старости.
What's left of all that glamour and glory,
То, что остаётся за пределами всего этого блеска и славы,
You find behind the doors in Hollywood.
Находится по другую сторону дверей Голливуда.


Living like a moviestar,
Живущие жизнью кинозвёзд,
Tell me how they really are, –
Скажите мне, какие они на самом деле, –
Prisoners of roles
Живущие в плену ролей,
Until their final curtains fall
Пока не опустится их финальный занавес?
Living like a moviestar,
Живущие жизнью кинозвёзд,
I don't think I go too far
Думаю, что не зайду слишком далеко,
If I say they're lonely after all.
Если скажу, что, в конечном итоге, они одиноки.


Living like a moviestar,
Живущие жизнью кинозвёзд,
Tell me how they really are, –
Скажите мне, какие они на самом деле, –
Prisoners of roles
Живущие в плену ролей,
Until their final curtains fall...
Пока не опустится их финальный занавес...
Х
Качество перевода подтверждено