Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Baker исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Baker (оригинал Boney-M)

Мамаша Бэйкер (перевод Mickushka из Москвы)

Freeze! I'm Ma baker — put your hands in the air,
Всем стоять! Я Мамаша Бэйкер — руки вверх!
Gimme all your money
Гоните сюда ваши деньги!


This is the story of Ma baker, the meanest cat
Эта история о Мамаше Бэйкер, самой жестокой кошечки
From ol' Chicago town
Всего Чикаго.
She was the meanest cat
Она была самой жестокой кошечкой
In old Chicago town
Во всём старом Чикаго.
She was really moved them down
Она действительно подмяла под себя всех,
She had no heart at all
Она была бессердечна,
No no no heart at all
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.
She was the meanest cat
Она была самой жестокой кошечкой,
Oh she was realy tough
О да, её нрав был крут.
She left her husband flat
Она оставила квартиру мужу,
He wasn't tough enough
Ибо он был недостаточно груб.
She took her boys along
Она захватила с собой своих мальчиков,
'Cause they were mean and strong
Потому что они были злыми и сильными.


Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she taught her four sons
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — научила своих четверых сыновей,
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — to handle their guns
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — как обращаться с пушкой.
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she never could cry
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — она никогда не умела плакать,
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — but she knew how to die
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — зато знала, как умирать...


They left a trail of crime
Они оставили свой преступный след
Across the U.S.A
Через всю Америку,
And when one boy was killed
И когда один из её мальчиков был убит,
She realy made them pay
Она заставила за это заплатить.
She had no heart at all
Она была бессердечна,
No no no heart at all
Нет, нет, нет, у неё совсем не было сердца.


She met a man she liked
Она встретила мужчину, который пришёлся ей по вкусу,
She thought she'd stay with him
Она думала, что останется с ним.
One day he formed with them
Но как только он присоединился к их банде,
They did away with him
Они избавились от него —
She didn't care at all
Ибо ей было всё равно,
Just didn't care at all
Ей было всё равно.


Here is special bulletin. Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Экстренное сообщение! Мамаша Бэйкер — самая разыскиваемая ФБР женщина.
Her photo is hanging on every post office wall. If you have any Information about this woman please contact your nearst police station...
Её изображение висит в каждом полицейском отделении.

Если у вас есть какая-то информация об этой женщине, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком.
Don't anybody move! The money or lives!


Не двигайтесь! Кошельки или жизни!
One day they robbed a bank

It was their last hooray
Однажды они грабили банк —
The cops appeared too soon
Это было их последнее удачное дело.
They could't get away
Копы появились слишком быстро,
And all the loot they had
И им не удалось уйти.
It made them mighty mad
Всё, что они награбили,
And so they shot it out
Сводило их с ума.
Ma Baker and her sons
Они выбросили свою добычу,
They didn't want to hang
Мамаша Бэйкер и её сыновья.
They died with blazing guns
Им не хотелось на виселицу,
And so the story ends
Поэтому умерли с остывающими пушками.
Of one who left no friends
Вот так закончилась история

Той, у кого не осталось друзей.
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — to handle their guns
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — научила своих четверых сыновей,
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — she never could cry
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — как обращаться с пушкой.
Ma Ma Ma Ma — Ma Baker — but she knew how to die
Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — она никогда не умела плакать,

Ма Ма Ма Ма — Мамаша Бэйкер — зато знала, как умирать...
Х
Качество перевода подтверждено