Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye Dance исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eye Dance (оригинал Boney M)

Танец взглядов (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Eye dance
Танец взглядов*,
Eyes that follow you is good dance
Глаза, как тень следующие за тобой — хороший танец!
We should make for two
Давай танцевать вдвоём.
People eye dance
Танец людских глаз,
Looking for response
Ищущих отклика,
A unique dance
Танец, единственный в своём роде,
Now it's one on one
Вот так — глаза в глаза!


But the girls and the guys
Ведь и девушки, и парни
In the world all in their eyes
Всё выражают своими взглядами, –
Look at the bloke, he can dance the eye
Посмотри на этого парня, на его танец взглядов!


Let's get all,
Пусть всё,
Let's get all a sin for you
Пусть всё для тебя — грех,
No you're convict to the eye
Взгляд для тебя — уже приговор.
Exchanging pleasance,
Обмениваясь любезностями,
Your eyes at the moon
Вы смотрите на луну,
You stuck together at the eye
Взгляд соединил вас.


Eye dance
Танец взглядов,
Eyes that follow you is good dance
Глаза, как тень следующие за тобой — хороший танец!
We should make for two
Давай танцевать вдвоём
People eye dance
Танец людских глаз,
Looking for response
Ищущих отклика,
A unique dance
Танец, единственный в своём роде,
Now it's one on one
Вот так — глаза в глаза!


But the girls and the guys
Ведь и девушки, и парни
In the world all in their eyes
Всё выражают своими взглядами, –
Look at the bloke, he can dance the eye
Посмотри на этого парня, на его танец взглядов!





1 — Эту строчку можно перевести и как "Я танцую", поскольку фраза "Eye dance" на слух созвучна с фразой "I dance"
Х
Качество перевода подтверждено