Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jimmy исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jimmy (оригинал Boney M)

Джимми (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Jimmy, my heart is full of love, only true love,
Джимми, моё сердце полно любви, только истинной любви,
And its wisdom and visions are you.
И все его мысли и чувства — о тебе!
(Baby baby, there's no returning)
(Милый, милый, ничего нельзя вернуть!)
Jimmy, there's words unspoken and unbroken,
Джимми, есть невысказанные и нерастраченные слова,
Only you can ensure everlasting.
Только ты можешь быть для меня постоянной опорой!
(Baby baby, my love is you)
(Милый, милый, моя любовь — это ты!)


Jimmy, I would like to drive your car,
Джимми, мне бы хотелось мчаться в твоём автомобиле,
It don't matter how long, how far.
Не имеет значения, как долго, как далеко!
Jimmy, you can have my loving heart and key and all.
Джимми, я отдаю тебе своё любящее сердце и всё, что у меня есть.
Jimmy, I would like to wear your ring,
Джимми, мне бы хотелось носить твоё кольцо,
All your love songs I sure will sing.
Все твои песни о любви я обязательно буду петь!
Jimmy, you can have my loving heart and key and all.
Джимми, я отдаю тебе своё любящее сердце и всё, что у меня есть.


Jimmy, if you only knew all that I felt for you,
Джимми, если бы ты только знал все мои чувства к тебе,
You wouldn't question me with a doubt.
У тебя не возникли бы вопросы и сомнения!


Jimmy, my heart is full of love, only true love,
Джимми, моё сердце полно любви, только истинной любви,
And its wisdom and visions are you.
И все его мысли и чувства — о тебе!
(Baby baby, there's no returning)
(Милый, милый, ничего нельзя вернуть!)
Jimmy, there's words unspoken and unbroken,
Джимми, есть невысказанные и нерастраченные слова,
Only you can ensure everlasting.
Только ты можешь быть для меня постоянной опорой!
(Baby baby, my love is you)
(Милый, милый, моя любовь — это ты!)


Jimmy, I would like to drive your car,
Джимми, мне бы хотелось мчаться в твоём автомобиле,
It don't matter how long, how far.
Не имеет значения, как долго, как далеко!
Jimmy, you can have my loving heart and key and all.
Джимми, я отдаю тебе своё любящее сердце и всё, что у меня есть.


Deep and deeper I keep falling, falling in love with you,
Все глубже и глубже я погружаюсь в любовь, в любовь к тебе,
Even in times of hard depression, I stay in love with only you.
Даже в самой большой печали моей любовью остаёшься только ты!


Jimmy, I would like to drive your car,
Джимми, мне бы хотелось мчаться в твоём автомобиле,
It don't matter how long, how far.
Не имеет значения, как долго, как далеко!
Jimmy, you can have my loving heart and key and all.
Джимми, я отдаю тебе своё любящее сердце и всё, что у меня есть.
Jimmy, I would like to wear your ring,
Джимми, мне бы хотелось носить твоё кольцо,
All your love songs I sure will sing.
Все твои песни о любви я обязательно буду петь!
Jimmy, you can have my loving heart and key and all.
Джимми, я отдаю тебе своё любящее сердце и всё, что у меня есть.
Х
Качество перевода подтверждено