Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Woman Can Change a Man исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Woman Can Change a Man (оригинал Boney M)

Женщина может изменить мужчину (перевод Александр Большаков из Ярославля)

A woman can change a man
Женщина может сделать мужчину другим,
If she loves him, the way that I'm in love with you.
Если любит его так, как я люблю тебя.
I know it, I know that I can
Я знаю это, я знаю, что способна на это,
If it's the last thing, the last thing I'd ever do.
Даже если это будет последним, что я сделаю на этой земле.


So you may still feel the same old yearning,
В тебе всё ещё сильна прошлая тоска? –
Believe me the flame will soon stop burning.
Поверь мне, пламя скоро утихнет.


A woman can change a man
Женщина может сделать мужчину другим,
If she stays with him whatever maybe in store for her.
Если она останется с ним, какие бы перспективы ей ни светили.
So just put, your trust in me,
Поэтому доверься мне,
I'll never hurt you baby, I'll never desert you babe.
Я никогда не причиню тебе боль, я никогда тебя не покину, милый.


It feels so good just to be near you,
Мне так хорошо, когда ты рядом,
To feel your lips, to see and hear you.
Когда я чувствую твои губы, вижу и слышу тебя.


I'll be forever your shadow, walking next to you,
Я всегда буду твоей тенью, идущей следом за тобой,
Caring for you, is what I won't do for you baby.
Я не обременю тебя своей заботой, милый.
A woman can change a man,
Женщина может сделать мужчину другим,
Make him want her, and make him wanna be with her.
Сделать так, чтобы он желал её и хотел быть с ней.
Oh baby I've no secret plans,
О милый, у меня нет тайных планов,
I just hope in my heart, someday you'll be free of her.
Я только в душе надеюсь, что когда-нибудь ты расстанешься с ней.


So you may still feel the same old yearning,
В тебе всё ещё сильна прошлая тоска?
Believe me the flame will soon stop burning
Поверь мне, пламя скоро утихнет...
Х
Качество перевода подтверждено