Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild World исполнителя (группы) Birthday Party, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild World (оригинал Birthday Party, The)

Безумный мир (перевод Psychea)

It's a wild world it's a wild world hey! it's a wild world hey!
Это безумный мир, это безумный мир (эй!), это безумный мир (эй!)


Hold me up baby for I may fall
Держи меня крепче, детка, поддержи меня, не то я упаду,
Hold my dish-rag body tall
Поддержи мое безвольное, будто бы набитое тряпками тело.
Our bodies melt together (we are one)
Наши тела сливаются воедино (ты и я — одно);
Post crucifixion baby, post crucifixion
Это снятие с креста, детка, снятие с креста,
And all undone
И все расстроенно, раскрыто и обнажено.


It's a wild world it's a wild world
Это безумный мир, это безумный мир,
La-la-la-la it's a wild world
Ла-ла-ла-ла, это безумный мир,
Hey! it's a wild world it's a wild (ya ought to be sure)
Эй! — это безумный мир, это — безумие (можешь мне поверить...)


Church bells ring out the toll of our night
Церковные колокола поют нашу ночь -
Forward and forever backward
Вперед, и снова назад, и так навечно:
Forever backward forever forward alright
Навеки назад, навеки вперед (отлично!),
Strophe and antistrophe strophe and antistrophe hey!
Строфа и антистрофа, строфа и антистрофа (эй!),
Antistophe antistrophe
Антистрофа, антистрофа
(c'mon baby, kiss me tight)
(Давай, девочка, целуй меня крепче)
Up here in your arms tonight
В твоих объятиях этой ночью...


It's a wild world hey! it's a wild world it's a wild world
Это безумный мир (эй!), это безумный мир, это безумный мир,
It's a wild world and she's a wild girl hey! hey! uh! uh!
Это безумный мир, и она безумна (эй! Эй! О! О!),
It's a wild girl uh! huh! ah! it's a wild world uh! huh! uh!
Эта безумная малышка (о! о!), этот безумный мир (о! о!)
And she's a wild girl don't push me uh! don't push me uh!
...и она безумна... Не отталкивай меня (о!), не отталкивай меня (о!),
Don't push me uh! in a wild world hah! uh! huh! and don't push
Не отталкивай меня (о!), это безумный мир (о! о! о!), и не отталкивай...
My wild girl uh! uh! ooh! it's a wild world hey! aahaha-hey!
...моя безумная девочка (о! -о!), это безумный мир... эй! Эге-ге-гей!
Aahaha-hey! aahaha-hey! aahaha-hey! aahaha-hey! aahaha-hey!
Эге-ге-гей! Эге-ге-гей! Эге-ге-гей! Эге-ге-гей! Эге-ге-гей!
It's a wild world uh!
Это безумный мир (о!)
Х
Качество перевода подтверждено