Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Ink исполнителя (группы) Birthday Party, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King Ink (оригинал Birthday Party, The)

Чернильный Король (перевод Psychea)

King Ink strolls into town
Чернильный Король вступает в город,
He sniffs around
Принюхивается, что к чему...


King Ink kicks off his stink-boot
Чернильный Король сбрасывает свои вонючие ботинки —
Sand and soot and dust and dirt and
Песок и сажа, и пыль, и грязь;
He's much bigger than you think
И он гораздо, гораздо больше, нежели ты думаешь.
King Ink
Чернильный Король!
King Ink
Чернильный Король...
King Ink
Чернильный Король...
A wake up a King Ink
Проснись, Чернильный Король!
А get up a King Ink
Вставай, Чернильный Король!
А wake up a King Ink
Проснись, Чернильный Король!
A get up a get up a get up a get up a get up
Вставай, о, вставай, о, вставай, о, вставай, о, вставай,
Up up up up up up up up up up
Встань! Встань! Встань! Встань!


A bug crawls up the wall
Жук ползет по стене...


King Ink feels like a bug
Чернильный Король чувствует себя таким же жуком;
And he hates his rotten shell
Ему противен его жалкий гнилой панцирь.
(he says) cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha...
(Он начинает:) ча-ча-ча-ча-ча-ча-ча...


A King Ink
Чернильный Король,
A wake up
Проснись!
A King Ink
Чернильный Король,
А get up
Вставай!
A King Ink
Чернильный Король,
А wake up
Проснись!
A King Ink
Чернильный Король,
A get up a get up a get up a get up a get up
Вставай — о, вставай, — о, вставай, о, вставай, о, вставай!..
A what's in that room? a what's in that house?
Что там, в той комнате? Что творится в этом доме?
A what's in that room? a what's in that house?
Что там, в той комнате? Что творится в этом доме?..
Say something, express thyself, say something, express yourself
Скажи что-нибудь, прояви себя, скажи что-нибудь, прояви себя,
Express say something loudly Aaaaaahhhh
Прояви себя — скажи что-нибудь громко: ААААААА!
A what's in that room? a what's in that house?
Что там, в той комнате? Что там, в этом доме?..
Sand and soot and dust and dirt
Песок и сажа, и пыль, и грязь;
And sand and soot and dust and dirt
Песок и сажа, и пыль, и грязь,
And-d-d-d-d-d-d-
И г-г-г-г-г-г
Di-di-di-di-di-di-di DIRT
Гря-гря-гря-гря-гря-гря-гря ГРЯЗЬ


King Ink feels like a bug
Чернильный Король чувствует себя жуком,
Swimming in a soup-bowl
Утонувшим в тарелке с супом.
He says oh! yer! oh! yer! what a wonderful life
Он говорит: о! да! о! да! Как прекрасна жизнь!
Oh! yer! oh! yer! what a wonderful life
О! да! о! да! Как прекрасна жизнь!
Oh! yer! oh! yer! what a wonderful life
О! да! о! да! Как прекрасна жизнь!
Oh! yer! oh! yer! what a wonderful life
О! да! о! да! Как прекрасна жизнь!
Oh! yer! oh! yer! FATS Domino on the radio
О! да! о! да! ФЭТС Домино 1 по радио.
Yer! oh! yer! what a wonderful life
Да! о! да! Как прекрасна жизнь!
Oh! yer! oh! yer! what a wonderful life
О! да! о! да! Как прекрасна жизнь!
Oh! yer! oh! yer! FATS Domino on the radio
О! да! о! да! ФЭТС Домино по радио...
Yer! oh! yer!
Да! о! да!





1 — Фэтс Домино (р. 1928) — известный американский ритм-н-блюз музыкант.
Х
Качество перевода подтверждено