Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Clarinet исполнителя (группы) Birthday Party, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Clarinet (оригинал Birthday Party, The)

Г-н Кларнет (перевод Psychea)

I have a friend in you, oh Mr Clarinet
О, г-н Кларнет, вы — замечательный друг!
You make me laugh, and then cry like the song of the clarinet.
Вы заставляете меня смеяться, а затем плакать — звонко, как поет кларнет.
Marry me, marry me alive O
О, выходи, выходи за меня за... заживо. 1
I put on my coat of trumpets
Я накину на плечи свой плащ из певучих труб:
Will she be there? Is my piccolo on straight?
Придет ли она? Настроена ли моя флейта-пикколо?


Her white stockings and red dress that goes
Вот она: ее белые чулки, ее красное платье,
swish, swish, swish around her legs of lace
Шелестящее — шорх-шорх-шорх, — кружевами по ее ногам.
Marry me, marry me alive O
О, выходи, выходи за меня за... заживо.


Could you tell her
Прошу, скажи ей,
Would you tell her for me,
О, скажи ей — ради меня! — скажи ей,
oh Mr Clarinet confidant
Мой верный г-н Кларнет,
That I love her, love her, oh love her
Что я люблю ее, люблю ее, о, я люблю ее,
I love her but I can't [wait]
Я люблю ее, но не могу... [ждать]


Marry me, marry me alive O
О, выходи, выходи за меня за... заживо.
Oh maybe, oh maybe lie down
Или, может, о, может, просто ложись рядом со мной...


I love her, love her, love her
Я люблю ее, люблю ее, люблю ее,
Love her love her love her love her
Люблю ее — люблю ее — люблю ее — люблю ее.





1 — В оригинале — игра слов, основанная на созвучии слов "marry" (жениться) и "bury" (хоронить)
Х
Качество перевода подтверждено