Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elem исполнителя (группы) Yaşru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elem (оригинал Yaşru)

Горе (перевод akkolteus)

Giden sevdiğinin ardından akan gözyaşların, tarifsiz acıların
Проливаешь слезы по ушедшей любимой, неописуемая боль
Yer eder harmanlanır ruhunda
Укоренилась в твоей душе и постоянно возвращается.
Unutma ki uzun yıllar geçse bile hiçbir zaman yok olmaz
Помни: и многие годы спустя
Acıların kırıntısı kalbinde
Осколки боли не исчезнут из твоего сердца.


Elem siyahlar içinde, bitmeyen gecelerde
Горе, облаченное в черное, посреди бесконечных ночей,
En karanlık şarkılarını söyler sana
Поет тебе свои самые черные песни.
Artık bir parçan toprakta, geri dönüşü yok asla
Отныне часть тебя лежит в земле, и этого не изменить,
Duaların faydasız bu girdapta
Твои мольбы не достигнут этой бездны.


Rüyalarda sevdiğinin yanında.
Во снах любимая рядом с тобой,
Öyle gerçek ki sıcak varlığı
Её согревающее (душу) присутствие кажется таким реальным.


Uyanmak istemezsin ki rüyalardan sonsuzluktan
Ты не хочешь просыпаться ото сна, от этой бесконечности,
Gri sabahlar bekler seni güneş yok renkler yok
Ибо тебя ждёт серое утро – без солнца, без красок.


Kederin en diplerin de can verirken inancın
Твоя вера гибнет в самых глубинах печали,
Karanlık kitapların ayetlerinde ezilir varlığın
Твоя жизнь гаснет в строфах темных книг.


Giden sevdiğinin ardından akan gözyaşların, tarifsiz acıların
Проливаешь слезы по ушедшей любимой, неописуемая боль
Yer eder harmanlanır ruhunda
Укоренилась в твоей душе и постоянно возвращается.
Unutma ki uzun yıllar geçse bile hiçbir zaman yok olmaz
Помни: и многие годы спустя
Acıların kırıntısı kalbinde
Осколки боли не исчезнут из твоего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено