Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşina исполнителя (группы) Yaşru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aşina (оригинал Yaşru)

Ашина* (перевод akkolteus)

Ergenekon'dan çıkıp Börü'yle Juan Juan'a baş eğdiren ben Aşina.
Я Ашина, покинувший Эргенекон 1 с волчицей и покоривший жужаней,
Demirkapı'dan Sarı Deniz'e at koşturan ben Aşina oy!
Я Ашина, скачущий от Железных Врат до Желтого моря, хэй!
Dünün varisi dedenin torunu kılıçları keskin ben Aşina
Я Ашина, наследник своих праотцов, чей меч остр.
Tüm bozkırın ve Kuzey'in tek hakimi Tengri'nin gölgesi Aşina oy!
Я Ашина, тень Небесного Тенгри, правителя степей и Севера, хэй!


Göktengri'ye algış olsun.
Вознесем молитву Небесному Тенгри,
Gökböri bize yoldaş olsun.
Пусть Небесный Волк будет нам спутником.
Tuğlarımız yıkılmasın.
Пусть наше войско устоит,
Toylarımız bozulmasın.
Пусть наши обычаи сохранятся.


Tüm bozkırın dildaşlarını tek bir tuğ altına toplayan ben Aşina.
Я Ашина, собравший со всей степи говорящих на одном языке под единое знамя.
Oğuz'a Karluk'a Basmil'e Kırgız'a "Türk" adını veren Aşina oy!
Я Ашина, назвавший "тюрками" огузов, карлуков, басмылов, кыргызов, хэй!
Şanlı tarihi satır satır bengütaşlara işleyen ben Aşina.
Я Ашина, записавший на камне свою славную историю. 2
Balbalları gelecek nesillere anıt bırakan ben Aşina oy!
Я Ашина, оставивиший балбалы 3 в память своим потомкам, хэй!


Göktengri'ye algış olsun.
Вознесем молитву Небесному Тенгри,
Gökböri bize yoldaş olsun.
Пусть Небесный Волк будет нам спутником.
Tuğlarımız yıkılmasın.
Пусть наше войско устоит,
Toylarımız bozulmasın.
Пусть наши обычаи сохранятся.


Saçlarımın beliklerinden Göktengri'ye bağlı olan ben Aşina.
Я Ашина, связанный с Небесным Тенгри хвостом из волос.
Uçmağa varıp atalarımın önünde diz vuracak olan ben Aşina.
Я Ашина, что поклонится праотцам, попав в Учмах. 4
Gündüz oturmayıp gece uyumayıp budunu için çalışan ben Aşina.
Я Ашина, старающийся для своего народа не покладая рук.
Bengütaşların üstüne buduna karşı hesap veren Aşina oy!
Я Ашина, дающий отчет своему народу, записав это на камне, хэй!


Göktengri'ye algış olsun.
Вознесем молитву Небесному Тенгри,
Gökböri bize yoldaş olsun.
Пусть Небесный Волк будет нам спутником.
Tuğlarımız yıkılmasın.
Пусть наше войско устоит,
Toylarımız bozulmasın.
Пусть наши обычаи сохранятся.





* Род правителей тюркских каганатов, происходящий по легенде от внука волчицы Асена.



1 - Легендарная прародина тюрков на Алтае, согласно учредительному мифу.



2 - Речь об орхоно-енисейских надписях.



3 - Небольшой, иногда обработанный каменный столб.



4 - Рай в тюркской мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено