Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bilge Kağan'ın Sözü исполнителя (группы) Yaşru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bilge Kağan'ın Sözü (оригинал Yaşru)

Слово Бильге Кагана* (перевод akkolteus)

Türük bodunug atı küsi yok bolmazun tiyin,
Дабы народ тюрков не потерял в числе и не был предан забвению,
Kangım kaganıg ögüm katunug kötirmiş Tengri,
Тенгри возвысил отца моего (Кагана) и мать мою (Катун).
Il birigme Tengri,
Тенгри, давший нам землю,
Türük bodun atı küsi yok bolmazun tiyin,
Дабы народ тюрков не потерял в числе и не был предан забвению,
Ozümin ol Tengri kagan olurtdı erinç.
Поставил меня верховным правителем.
Tengri yarlukadukın, üçün özüm, kutum bar üçün kagan olurtum.
Так как Тенгри приказал мне, так как во мне есть божественный дух, 1 я стал каганом.
Türk Oguz begeleri, budun, eşiding.
Тюркские, огузские беи, народ, услышьте меня!
Üze tengri basmasar, asra yir telinmeser,
Пока не упало небо наверху, пока не разверзлась земля внизу,
Türk budun, ilirigin, töringin kim artatı, udaçi erti?
Народ тюрков, кто способен вторгнуться в твою землю и попрать обычаи?
Türk budun ertin ökün!
Народ тюрков, встряхнись, приди в чувство!





* Оригинал на среднетюркском, переведено через турецкий. Бильге Каган - правитель Восточно-тюркского каганата из рода Ашина с 716 по 734 год. Его достижения описаны в орхонских надписях.



1 - Кут: дар Тенгри, наличие которого у кагана для древнейших тюрков определяло обладание верховной властью, душа- "двойник", "жизненный эмбрион", даруемый свыше Богом, сгусток энергии, некое семя жизни, счастье, благодать, харизма.
Х
Качество перевода подтверждено