Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Börübay исполнителя (группы) Yaşru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Börübay (оригинал Yaşru)

Бёрубай (Волк-воитель) (перевод akkolteus)

Sabahın yağmuru, toprağın kokusu
Утренний дождь, запах земли,
Ormanın ruhu, seher yelinden
Дыхание леса, утренний ветерок.
Dokuz başlı tuğ, Oğuzun türküsü
Девятиглавый знак власти; пусть мелодия огузов
Eksik olmasın, yurdumun üstünden
Не перестает литься над моей родиной.


Rüzgar olur, şimşek olur
Будет ветер, будет буря,
Yağmur olur ben yağarım
Будет дождь, я прольюсь с ним.
Karanlık geceden sonra
После темной ночи
Güneş olur ben doğarım
Взойдет солнце, и я возрожусь.
Yurdumun topraklarında
В родных краях
Çınar olur kök salarım
Став чинаром, пущу корни.


Gökyüzünün altında, yurdumun toprağında
Под этим небом, на родной земле;
Elde kılıç kalkanla, ben Börübay
В руке щит и меч, я Бёрубай.


Bükülmez bileğim, tunç olur yüreğim
Моя рука тверда, мое сердце бесстрашно,
Erlik olur bedenim, düşman üstüne
Я приношу врагам смерть.
Eğer ki düşersem, canımı verirsem
Если я упаду, если испущу дух,
Neden korkayım ki, Atalar beklerken
Мне нечего бояться, ведь праотцы ожидают меня.


Günler geçer, aylar geçer
Пройдут дни, пройдут месяцы,
Elbet bir gün zaman biter
И непременно наступит срок.
Kuruyan yapraklar gibi
Словно увядшие листья,
Tanrım yasar ben uçarım
По воле Тенгри я полечу,
Beden gider adım kalır
Тело сгинет, слава останется,
Dualarla ben yaşarım
Я буду жить в молитвах.


Gökyüzünün altında, yurdumun toprağında
Под этим небом, на родной земле;
Elde kılıç kalkanla, ben Börübay
В руке щит и меч, я Бёрубай.


Gökyüzünün altında, yurdumun toprağında
Под этим небом, на родной земле;
Elde kılıç kalkanla, ben Börübay
В руке щит и меч, я Бёрубай.


Gökyüzünün altında, yurdumun toprağında
Под этим небом, на родной земле;
Elde kılıç kalkanla, ben Börübay
В руке щит и меч, я Бёрубай.
Х
Качество перевода подтверждено