Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't We Go There исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't We Go There (оригинал One Direction)

Так почему бы нам не отправиться туда? (перевод Julie P)

I know you want, know you wanna take it slow
Я знаю, знаю, что ты хочешь, чтобы мы не спешили,
Think about all the places we could go
Только подумай обо всех местах, куда мы могли бы отправиться...
If you give in tonight
Если этой ночью ты сдашься,
Just let me set you free
Просто позволь мне освободить тебя,
We'll touch the other side, just give me the key
И мы откроем для себя нечто новое, 1 просто дай мне ключ


'Cause we got all night
Ведь у нас вся ночь,
And we're going nowhere
И нам никуда не нужно,
Why don't you stay
Так почему бы тебе не остаться,
Why don't we go there?
Почему бы нам не отправиться туда?
Let's take a ride
Давай прокатимся,
Out in the cold air
Рассекая холодный воздух.
I know the way, why don't you go there with me?
Я знаю дорогу, почему бы тебе не отправиться со мной?


Say the word, say the word but don't say no
Произнеси слово, но не говори "нет",
Skydive, you and I, with just these clothes
В той лишь одежде, что на нас сейчас, мы совершим прыжок, 2
The secret's safe with me
Я сохраню этот секрет,
There's no right time or place
И нет никакого нужного времени или места,
'Cause anyone can see we'll do it anyway
Ведь всем ясно, что мы так или иначе сделаем это


'Cause we got all night
Ведь у нас вся ночь,
We're going nowhere
И нам никуда не нужно,
Why don't you stay
Так почему бы тебе не остаться,
Why don't we go there?
Почему бы нам не отправиться туда?
Let's take a ride
Давай прокатимся,
Out in the cold air
Рассекая холодный воздух.
I know the way, why don't you go there with me?
Я знаю дорогу, почему бы тебе не отправиться со мной?


Hey, I don't want you to be the one that got away
Эй, я не хочу, чтобы ты уходила,
I wanna get addicted to you, yeah
Я хочу помешаться на тебе, да,
You're rushing through my mind, I wanna feel the high
Ты в моих мыслях, я хочу чувствовать этот кайф,
I wanna be addicted, don't say no
Я хочу быть помешанным, не говори "нет",
Just let go
Просто отдайся чувствам


'Cause we got all night
Ведь у нас вся ночь,
And we're going nowhere
И нам никуда не нужно,
Why don't you stay
Так почему бы тебе не остаться,
Why don't we go there?
Почему бы нам не отправиться туда?
Let's take a ride
Давай прокатимся,
Out in the cold air
Рассекая холодный воздух.
I know the way, why don't you go there with me?
Я знаю дорогу, почему бы тебе не отправиться со мной?


With me, with me
Со мной, со мной,
Why don't you go there with me?
Почему бы тебе не отправиться туда со мной?





1 — дословно: мы коснемся другой стороны

2 — прыжок с парашютом
Х
Качество перевода подтверждено