Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does He Know исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does He Know (оригинал One Direction)

Знает ли он? (перевод Дина из Архангельска)

[Liam:]
[Liam:]
He knows about you in every way
Он знает о тебе абсолютно всё,
He's memorized every part of your face
Он запомнил каждую чёрточку твоего лица.
Inside and out, baby, head to toe
От и до, с головы до пят -
Yeah, he knows everything there is to know
Да, он знает всё, что только можно знать:


[Harry:]
[Harry:]
Your secret tattoo, the way you change moods
Твоё тайное тату, перепады твоего настроения,
The songs that you sing when you're all alone
Песни, которые поешь, оставшись одна,
Your favorite band, and the way that you dance
Твою любимую группу, твою манеру танцевать,
But baby, baby
Но, малышка...


[Chorus:]
[Припев:]
Does he know you can move it like that?
Знает ли он, что ты умеешь так двигаться?
Whoa-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу...
Does he know you're out and I want you so bad
Знает ли он, что ты ушла от него и что ты очень мне нужна?
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
Tonight you're mine, baby
Сегодня ночью, детка, ты моя.
Does he know that you'll never go back?
Знает ли он, что ты к нему не вернёшься?
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
Does he know?
Знает ли он?


[Liam:]
[Liam:]
I catch your eye then you turn away
Когда я ловлю твой взгляд, ты отворачиваешься,
But there's no hiding the smile on your face
Но на твоем лице улыбка, её не скрыть.
Inside and out, baby, head to toe
От и до, с головы до пят...
He's not around, girl, you let me know
Сейчас его нет рядом, так что, детка, дай мне знать...


[Niall:]
[Niall:]
Your secret tattoo, the way you change moods
Твоё тайное тату, перепады твоего настроения,
The songs that you sing when you're all alone
Песни, которые поешь, оставшись одна,
He knows how you dance in front of your friends
Он знает, как ты танцуешь перед друзьями,
But baby, baby
Но, малышка...


[Chorus:]
[Припев:]
Does he know you can move it like that?
Знает ли он, что ты умеешь так двигаться?
Whoa-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу...
Does he know you're out and I want you so bad
Знает ли он, что ты ушла от него и что ты очень мне нужна?
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
Tonight you're mine, baby
Сегодня ночью, детка, ты моя.
Does he know that you'll never go back?
Знает ли он, что ты к нему не вернёшься?
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
Does he know?
Знает ли он?


[Louis:]
[Louis:]
He'll never know
Он никогда не узнает
The way you lie when you look at me
Того, как ты лжешь, глядя мне прямо в глаза.
So keep trying but you know I see
Продолжай, но знай: я вижу
All the little things who make you who you are
Все те мелочи, которые делают тебя такой, какая ты есть.
So tell me girl
Так расскажи мне, детка,


[Liam:]
[Liam:]
Does he know you can move it like that? (like that)
Знает ли он, что ты умеешь так двигаться?
Does he know that you'll never go back? (go back)
Знает ли он, что ты к нему не вернёшься?


[Chorus:]
[Припев:]
Does he know you can move it like that?
Знает ли он, что ты умеешь так двигаться?
Whoa-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу...
Does he know you're out and I want you so bad
Знает ли он, что ты ушла от него и что ты очень мне нужна?
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
Tonight you're mine, baby
Сегодня ночью, детка, ты моя.
Does he know that you'll never go back?
Знает ли он, что ты к нему не вернёшься?
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
Does he know?
Знает ли он?
Х
Качество перевода подтверждено