Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал One Direction)

Живой (перевод Людмила Фролова из Санкт-Петербурга)

My mother told me I should go and get some therapy.
Моя мама сказала мне, что я должен пройти терапию.
I asked the doctor: "Can you find out what is wrong with me?
Я спросил доктора: "Можете ли вы выяснить, что не так со мной?
I don't know why I wanna be with every girl I meet.
Я не знаю, почему хочу быть с каждой девушкой, которую встречаю.
I can't control it.
Я не в состоянии это контролировать.
Yeah, I know it's taking over me.
Да, я знаю, это управляет мной.
I'm going crazy, can't contain it.
Я схожу с ума, не могу обуздать это.
So tell me just what should I do?"
Так скажите, что же мне делать?"


She said: "Hey, it's alright.
Она сказала: "Эй, всё в порядке.
Does it makes you feel alive?
Это наполняет тебя жизнью?
Don't look back.
Не оглядывайся назад.
Live your life,
Живи своей жизнью,
Even if it's only for tonight"
Даже если это только на сегодня".
She said: "Hey, it's alright,
Она сказала: "Эй, всё в порядке,
If it makes you feel alive"
Если это наполняет тебя жизнью".


Went to a party just after the doctor talked to me.
Я пошел на вечеринку, сразу после разговора с доктором.
I met a girl, I took her, and up to the balcony.
Я встретил девушку, схватил ее и потащил на балкон.
I whispered something in her ear that i just can't repeat.
Я что-то шепнул ей на ухо, что просто не смогу повторить.
She said: "Okey", but she was worried what her friends will think.
Она сказала: "Окей", но она была обеспокоена тем, что подумают её друзья.
She's going crazy, can't contain it.
Она сходит с ума, не в состоянии обуздать это.
She asked me: "What should I do?"
Она спросила меня: "Что же мне делать?"


I said: "Hey, it's alright.
Я сказал: "Эй, всё в порядке.
Does it make you feel alive?
Это наполняет тебя жизнью?
Don't look back.
Не оглядывайся назад.
Live you life,
Живи своей жизнью,
Even if it's only for tonight"
Даже если это только на сегодня".
I said: "Hey, it's alright,
Я сказал: "Эй, всё в порядке,
If it makes you feel alive"
Если это наполняет тебя жизнью".


We got to live before we get older.
Мы должны пожить, прежде чем состариться.
Do that we like we got nothing to lose.
Делать то, что хотим, нам нечего терять.
Shake off the weight of the world from your shoulders,
Сбрось тяжесть мира со своих плеч,
Ouh wow ouh
Оу-уоу-оу,
We got nothing to prove.
Нам нечего доказывать.


I said: "Hey, it's alright.
Я сказал: "Эй, всё в порядке.
Does it make you feel alive?
Это наполняет тебя жизнью?
Don't look back.
Не оглядывайся назад.
Live you life,
Живи своей жизнью,
Even if it's only for tonight"
Даже если это только на сегодня".


I said: "Hey,(hey!) it's alright.
Я сказал: "Эй, (эй!) всё в порядке.
Does it make you feel alive?
наполняет тебя жизнью?
Don't look back (back!).
Не оглядывайся назад (назад!).
Live you life,
Живи своей жизнью,
Even if it's only for tonight"
Даже если это только на сегодня".
I said: "Hey, (hey!) it's alright,
Я сказал: "Эй, (эй!) всё в порядке,
If it makes you feel alive"
Если это наполняет тебя жизнью".


Х
Качество перевода подтверждено