Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Control исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Control (оригинал One Direction)

Не могу себя сдерживать (перевод Евгения Фомина)

Stained coffee cup
Испачканная кофейная кружка,
Just that fingerprinted lipstick's not enough
Как будто мало отпечатка твоих губ,
Sweat where you lay
Отпечатки пота там, где ты лежала, а на наволочке
Still a trace of innocence on the pillow case
Все еще сохранились следы невинности.


Waking up
Я просыпаюсь
Beside you I'm my loaded gun
Около тебя, словно заряженный пистолет,
I can't contain this anymore
Я уже потерял контроль,
I'm all yours I've got no control
Я весь твой, я больше не могу себя сдерживать,
No control
Не могу себя сдерживать.
Powerless
Ты лишаешь меня последних сил,
And I don't care it's obvious
И мне все равно, если это очевидно,
I just can't get enough of you
Я не могу насладиться тобой досыта,
The battle's done my eyes are closed
Битва закончена, я закрываю глаза,
No control
Не могу себя сдерживать.


Taste on my tongue
Твой вкус на моем языке -
I don't want to wash away the night before
Я не хочу забыть о том, что произошло прошлой ночью,
And the heat where you laid
Твоя жаркая постель,
I could stay right here and burn in this all day
Я могу лежать здесь весь день и медленно сгорать.


Waking up
Я просыпаюсь
Beside you I'm my loaded gun
Около тебя, словно заряженный пистолет,
I can't contain this anymore
Я уже потерял контроль,
I'm all yours I've got no control
Я весь твой, я больше не могу себя сдерживать,
No control
Не могу себя сдерживать.
Powerless
Ты лишаешь меня последних сил,
And I don't care it's obvious
И мне все равно, если это очевидно,
I just can't get enough of you
Я не могу насладиться тобой досыта,
The battle's done my eyes are closed
Битва закончена, я закрываю глаза,
No control
Не могу себя сдерживать.


Lost my senses
Я лишился рассудка,
I'm defenseless
Полностью беззащитен,
Her perfume's holding me ransom
Ее аромат держит меня в плену,
Sweet and sour
Кисло-сладкий,
I devour
Я вдыхаю полной грудью,
Lying here I count the hours
Лежа здесь, я считаю часы.


Waking up
Я просыпаюсь
Beside you I'm my loaded gun
Около тебя, словно заряженный пистолет,
I can't contain this anymore
Я уже потерял контроль,
I'm all yours I got no control
Я весь твой, я больше не могу себя сдерживать,
No control
Не могу себя сдерживать.
Powerless
Ты лишаешь меня последних сил,
And I don't care it's obvious
И мне все равно, если это очевидно,
I just can't get enough of you
Я не могу насладиться тобой досыта,
The battle's done my eyes are closed
Битва закончена, я закрываю глаза,
No control
Не могу себя сдерживать.
No control
Не могу себя сдерживать,
No control
Не могу себя сдерживать.


Powerless
Ты лишаешь меня последних сил,
And I don't care it's obvious
И мне все равно, если это очевидно,
I just can't get enough of you
Я не могу насладиться тобой досыта,
The battle's done my eyes are closed
Битва закончена, я закрываю глаза,
No control
Не могу себя сдерживать.


Х
Качество перевода подтверждено