Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18 исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18 (оригинал One Direction)

18 (перевод Евгения Фомина)

[Harry:]
[Harry:]
I got a heart and I got a soul
У меня есть душа и сердце,
Believe me I will use them both
Поверь, я найду им нужное применение.
We made a start
Мы открыли новую страницу,
Be it a false one, I know
Я знаю, что не все получится сразу.
Baby, I don't want to feel alone
Малыш, я больше не хочу одиночества.


[Zayn:]
[Zayn:]
So kiss me where I lay down
Так поцелуй меня, когда я лежу и
My hands press to your cheeks
Дотрагиваюсь ладонями до твоих щек,
A long way from the playground
Мы уже давно не дети.


[Harry:]
[Harry:]
I have loved you since we were 18
Я полюбил тебя, когда нам исполнилось 18,
Long before we both thought the same thing
Задолго до того момента, когда мы оба поняли, чего нам хочется —
To be loved, to be in love
Любить и быть любимыми.
All I can do is say that these arms
Всё, что я могу сделать — лишь сказать, что мои руки
Were made for holding you
Были созданы для того, чтобы обнимать тебя,
I wanna love like you made me feel
Я хочу любить так, как мы любили,
When we were 18
Когда нам было по 18.


[Niall:]
[Niall:]
We took a chance
Мы использовали шанс,
God knows we tried
Знает бог, мы пытались,
Yet all along, I knew we'd be fine
И несмотря ни на что, я знал, что у нас всё получится.


[Liam:]
[Liam:]
So pour me a drink oh love,
Так налей мне, любимая.
Let's split the night wide open and we'll see everything
Давай распахнём двери в эту ночь и познаем любовь. 1
We can live in love in slow motion, motion, motion
Влюбленные, мы можем жить словно в замедленной съемке.


[Zayn:]
[Zayn:]
So kiss me where I lay down
Так поцелуй меня, когда я лежу
My hands press to your cheeks
И дотрагиваюсь ладонями до твоих щек,
A long way from the playground
Мы уже давно не дети.


[All:]
[All:]
I have loved you since we were 18
Я полюбил тебя, когда нам исполнилось 18,
Long before we both thought the same thing
Задолго до того момента, когда мы оба поняли, чего нам хочется —
To be loved and to be in love
Любить и быть любимыми.
And all I can do is say that these arms
Всё, что я могу сделать — лишь сказать, что мои руки
Are made for holding you, ooh
Созданы для того, чтобы обнимать тебя,
And I wanna love like you made me feel
Я хочу любить так, как мы любили,
When we were 18
Когда нам было по 18.


[Niall:]
[Niall:]
When we were 18
Когда нам было по 18,
Oh lord, when we were 18
О господи, когда нам было по 18.


[Zayn:]
[Zayn:]
Kiss me where I lay down
Так поцелуй меня, когда я лежу
My hands press to your cheeks
И дотрагиваюсь ладонями до твоих щек,
A long way from the playground
Мы уже давно не дети.


[Louis:]
[Louis:]
I have loved you since we were 18
Я любил тебя, когда нам было по 18,
Long before we both thought the same thing
Задолго до того, когда мы оба поняли, о чем мечтаем.


[All:]
[All:]
To be loved and to be in love
Любить и быть любимым.
And all I can do is say that these arms
Всё, что я могу сделать — лишь сказать, что мои руки
Were made for holding you
Были созданы для того, чтобы обнимать тебя,
I want a love like you made me feel
Я хочу любить тебя так, как мы любили,
When we were 18
Когда нам было по 18.
I want a love like you made me feel
Я хочу любить так, как мы любили,
When we were 18
Когда нам было по 18.
I want a love like you made me feel
Я хочу любить так, как мы любили,


[Zayn:]
[Zayn:]
When we were 18
Когда нам было по 18





1 — дословно: Давай широко распахнём ночь и всё познаем
Х
Качество перевода подтверждено